『源氏物語』英訳についての研究

著者

• 緑川, 真知子 ミドリカワ, マチコ

書誌事項

『源氏物語』英訳についての研究

緑川真知子著

武蔵野書院, 2010.9

タイトル別名

Transformations of The Tale of Genji : a study of the translations

源氏物語英訳についての研究

『源氏物語』英訳についての研究 : 翻訳された『源氏物語』の捉え方についての細密なる検証

源氏物語英訳についての研究 : 翻訳された源氏物語の捉え方についての細密なる検証

タイトル読み

ゲンジ モノガタリ エイヤク ニツイテノ ケンキュウ

注記

その他のタイトルはジャケットによる

博士論文 (早稲田大学大学院文学研究科, 2005年) を1冊にまとめたもの

主要参考文献一覧: 巻末p78-85

内容説明・目次

目次

• 第１部　『源氏物語』翻訳研究の位置付けと方法（文学研究における受容の研究と「受容理論」の概観；翻訳研究の方法；現代日本語訳と英訳）
• 第２部　ウェイリー訳『源氏物語』の諸相（ウェイリーの翻訳観と当時の評価；ウェイリー書き入れ本『源氏物語』について；ウェイリー訳『源氏物語』における省略について；『源氏物語』以外のウェイリー訳における省略についての考察；「若菜」の巻におけるウェイリーの操作について）
• 第３部　『源氏物語』翻訳の諸相（巻名と呼称の英訳；和歌の英訳の変遷と『源氏物語』の和歌英訳について；『源氏物語』における散文部分の翻訳の諸相）

「BOOKデータベース」 より

• NII書誌ID(NCID): BB03621683
• ISBN:
  • 9784838602476
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: viii, 443, 89p
• 大きさ: 22cm
• 分類:
  • NDC8 : 913.36
  • NDC9 : 913.36
• 件名:
  • BSH : 紫式部
  • BSH : 源氏物語
  • BSH : 翻訳文学
  • NDLSH : 紫式部(平安中期)
  • NDLSH : 源氏物語
  • NDLSH : 翻訳文学