空想英語読本
Author(s)
Bibliographic Information
空想英語読本
（空想科学文庫, 23）
メディアファクトリー, 2010.11
- Other Title
-
空想英語読本
- Title Transcription
-
クウソウ エイゴ ドクホン
Available at / 6 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Note
標題紙にMatthew Fargo & Dream Science Laboratryとあり
Description and Table of Contents
Description
漫画やアニメは、日本が海外に誇る文化である。だが、その内容や設定やタイトルを英語で説明しようとすると、案外と難しい。どこでもドア、消える魔球、バッタの改造人間…。作品の世界観を大切にしながら、これらを英訳するにはどうすればいいのだろうか。日本文学に造詣の深い著者が、その瞠目すべきセンスを活かして縦横に英訳＆解説する画期的英語本。
Table of Contents
- Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ 本書と著者・マットのこと
- １ これを英語で言えますか？
- ２ 心に残るセリフ
- ３ 漫画のタイトル、どう訳す？
- ４ 語源は何だろう？
- ５ 空想科学の重要構文
- ６ 洋画の題名、無理に訳せば？
- ７ 空想科学的表現
- ８ 世界観を説明しよう！
- Ｐｏｓｔｓｃｒｉｐｔ 語学の世界は、空想の世界
by "BOOK database"
