手話通訳なるほど大学 : 翻訳技術の深化・向上と専門性
著者
書誌事項
手話通訳なるほど大学 : 翻訳技術の深化・向上と専門性
クリエイツかもがわ , かもがわ出版 (発売), 2011.3
- タイトル別名
-
Sign language interpreter
手話通訳なるほど大学 : 翻訳技術の深化向上と専門性
- タイトル読み
-
シュワ ツウヤク ナルホド ダイガク : ホンヤク ギジュツ ノ シンカ コウジョウ ト センモンセイ
大学図書館所蔵 全48件
この図書・雑誌をさがす
内容説明・目次
内容説明
手話はコミュニケーション、通じることが最優先！どんな表現をすれば、聞こえない方に疲れない手話通訳ができるか、４０年の経験から翻訳技術の深化・向上と専門性を語る。裁判員制度を受けて、法廷や取り調べ、病院での手話通訳も解明。
目次
- 第１部 聞こえない人に伝わる手話（通じなければ意味がない；手話の言葉としての特徴；線上的音声語と手話の同時性；音声語の恣意性と手話の写像性；「すみません」 ほか）
- 第２部 翻訳技術の深化・向上と専門性（無視できない「言わずもがな」；写像的にとらえた表現とは；状況、情景が伝わるか？；隠れたニュアンスを見せる；慎重に検討して善処したい ほか）
「BOOKデータベース」 より