翻訳の思想史 : 近現代ドイツの翻訳論研究

著者

• 三ツ木, 道夫 ミツギ, ミチオ

書誌事項

翻訳の思想史 : 近現代ドイツの翻訳論研究

三ツ木道夫著

晃洋書房, 2011.2

タイトル読み

ホンヤク ノ シソウシ : キンゲンダイ ドイツ ノ ホンヤクロン ケンキュウ

注記

博士論文 (九州大学) を加筆修正したもの

参考文献一覧: p225-239

内容説明・目次

内容説明

学問領域を越えて翻訳のあり方を問う。

目次

• 第１章　ゲーテ時代の翻訳論—「仲介者」としてのドイツ民族（ギリシア悲劇「アガメムノーン」翻訳への序論—ヴィルヘルム・フォン・フンボルトの翻訳論；翻訳のさまざまな方法—フリードリヒ・シュライアーマハーの翻訳論）
• 第２章　古典文献学者の翻訳論—ニーチェ対ヴィラモーヴィッツ（古代ローマの翻訳原理—フリードリヒ・ニーチェの翻訳論断章；古典文献学者の翻訳原理—ヴィラモーヴィッツ＝メーレンドルフの翻訳論）
• 第３章　美的モデルネの翻訳論—神話と反神話（翻訳と「秘密のドイツ」—ゲオルゲ・クライスの翻訳論；「純粋言語」の翻訳論—ヴァルター・ベンヤミンの翻訳論）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB05431962
• ISBN:
  • 9784771022089
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 京都
• ページ数/冊数: ii, 239p
• 大きさ: 22cm
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
• 件名:
  • BSH : 翻訳 -- 歴史