別の言葉で言えば : ホフマン、フォンターネ、カフカ、ムージルを翻訳の星座から読みなおす
Author(s)
Bibliographic Information
別の言葉で言えば : ホフマン、フォンターネ、カフカ、ムージルを翻訳の星座から読みなおす
鳥影社・ロゴス企画, 2011.7
- Other Title
-
Anders gesagt - autrement dit - in other words : übersetzt gelesen: Hoffmann, Fontane, Kafka, Musil
別の言葉で言えば : ホフマンフォンターネカフカムージルを翻訳の星座から読みなおす
- Title Transcription
-
ベツ ノ コトバ デ イエバ : ホフマン フォンターネ カフカ ムージル オ ホンヤク ノ セイザ カラ ヨミナオス
Available at / 66 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Note
参考文献リスト: p389-407
Description and Table of Contents
Description
原作と翻訳を分かち、同時に結びつけるもの、その多様な差異によって、翻訳批評は新たな関係をたちあげるのである。新たな意義を展開する翻訳論の登場。
Table of Contents
- 第１章 「別の言葉で言えば」—文学作品の翻訳がもたらしてくれるもの（「一つ」の言葉と多くの言葉；言葉のサーファーと意味のダイバー ほか）
- 第２章 磨きのかけられていないぼやけた鏡に映った夜の作品—仏語諸訳に暗く映し出されたＥ．Ｔ．Ａ．・ホフマンの『砂男』（暗いテクストと明るい解釈者たち；フランス風の衣装をまとった『砂男』 ほか）
- 第３章 多重化する『エフィ・ブリースト』、あるいは、「文化」はいかに翻訳可能か？（文化抗争の広野に立つフォンターネの『エフィ・ブリースト』；『エフィ・ブリースト』の仏訳と英訳—同化による取りこみから、文献学に基づいた他者化へ ほか）
- 第４章 仏語翻訳プロセスのなかのカフカ『訴訟』（「書かれてある言葉の響き」においてカフカを読む；他なるテクストにおける、他なる身体性 ほか）
- 第５章 取り違えようのない兄妹となって。—ローベルト・ムージルの『特性のない男』とその英訳、仏訳（他なる「意味」におけるムージルの小説；「語に置き換える」か、「言葉に言い表す」か—『特性のない男』の英訳と仏訳 ほか）
by "BOOK database"