シモネッタのアマルコルド : イタリア語通訳狂想曲
Author(s)
Bibliographic Information
シモネッタのアマルコルド : イタリア語通訳狂想曲
NHK出版, 2011.6
- Title Transcription
-
シモネッタ ノ アマルコルド : イタリアゴ ツウヤク キョウソウキョク
Available at / 24 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Note
NHKの「ラジオまいにちイタリア語」と「テレビでイタリア語」、双方のテキストに各2年間連載したエッセーを中心にまとめたもの
Description and Table of Contents
Description
私は覚えている。冷や汗を流したいくつもの修羅場を、犯してしまった数々の誤訳を、そして、そんな私を温かく見守ってくれたイタリアの人々を…イタリア語通訳のドン・シモネッタが綴る、通訳人生４０年の艶笑喜劇。
Table of Contents
- 第１章 “ミ・リコルド”記憶に残る人々（嘘吐き事始め；汎用の国日本、専用の国イタリア ほか）
- 第２章 シモネッタの通訳演習（勇気ある陶器？；パートナーの資質 ほか）
- 第３章 通訳の立つ瀬（通訳は唐変木？；通訳ショー？ ほか）
- 第４章 ため息まじりの愛（下ネタ三原則？；イタリア人の判断基準 ほか）
- 第５章 シモネッタの行方（マフィアとコラボ？；淋しい通訳マシーン ほか）
by "BOOK database"