CiNii 図書 - The art of translation

Jiri Levy's seminal work, The Art of Translation, considered a timeless classic in Translation Studies, is now available in English. Having drawn on adjacent disciplines, the methodology of Czech functional sociosemiotic structuralism and the state-of-the art in the West, Levy synthesized his findings and experience in the field presenting them in a reader-friendly book, which combines the approaches of a theoretician, systemic analyst, historian, critic, teacher, practitioner and populariser. Although focused on literary translation from theoretical, descriptive and historical perspectives, it presents a conceptualization of a general theory, addressing a number of issues discussed today. The 'practical' mission of the book as a theory extending to practice is based on the same historical-dialectic affinity of methods, norms, functions and values, accounting for the translator's agency and other contextual agents involved in the communication process. The book will be useful to translators, researchers, students and teachers in Translation and Literary Studies.

1. Introduction to the second edition (1983)
2. Editor's introduction to the English edition
3. Translator's introduction to the English edition
4. Part I
5. Chapter 1. Translation theory: The state of the art
6. Chapter 2. Translation as a process
7. Chapter 3. Translation aesthetics
8. Chapter 4. On the poetics of translation
9. Chapter 5. Drama translation
10. Chapter 6. Translation in literary studies
11. Part II
12. Chapter 1. Original verse and translated verse
13. Chapter 2. Translating from non-cognate versification systems
14. Chapter 3. Translating from cognate versification systems
15. Chapter 4. Notes on the comparative morphology of verse
16. Chapter 5. Integrating style and thought
17. References
18. Index

「Nielsen BookData」より

The art of translation

著者

書誌事項

大学図書館所蔵全14件

この図書・雑誌をさがす

注記

内容説明・目次

関連文献： 1件中 1-1を表示

詳細情報

書き出し