中国はコミュニケーション・ギャップをこう乗り越える : 中日対照版 : 対外交流心得98章

Author(s)

Bibliographic Information

中国はコミュニケーション・ギャップをこう乗り越える : 中日対照版 : 対外交流心得98章

趙啓正原著 ; 夏剛, 永井麻生子訳

かもがわ出版, 2012.4

Other Title

中国はコミュニケーションギャップをこう乗り越える : 中日対照版 : 対外交流心得98章

在同一世界 : 面对外国人101题

Title Transcription

チュウゴク ワ コミュニケーション ギャップ オ コウ ノリコエル : チュウニチ タイショウバン : タイガイ コウリュウ ココロエ 98ショウ

Available at  / 51 libraries

Note

原著の出版: 遼寧教育出版社, 2007年

Description and Table of Contents

Description

興味深い経験談と綿密な訳注から中国理解の手掛りが得られる。豊かな表現が中国語学習の「彷徨う中級」からの脱出に役立つ。的確な訳文との対照で二言語の奥深さや翻訳の技巧が味わえる。

Table of Contents

  • 「自分の目の前にいるのは外国人だ」
  • 人には「人縁」が有り、国には「国縁」が有る
  • 公民の外交責任
  • 微笑み—通訳の要らない言語
  • 「中国人は皆功夫が出来るの？」
  • 感情の表現であり、哲学的な思考ではない
  • 忍耐も尊重の一種である
  • 「特別視」には及ばない
  • 「来而不往、非礼也」（来りて往かざるは、礼に非ざる也）
  • ＡＢＣから話す〔ほか〕

by "BOOK database"

Details

Page Top