文化の翻訳あるいは周縁の詩学

Author(s)

Bibliographic Information

文化の翻訳あるいは周縁の詩学

内田慶市 [ほか] 著

水声社, 2012.9

Title Transcription

ブンカ ノ ホンヤク アルイワ シュウエン ノ シガク

Available at  / 70 libraries

Note

その他の著者: 鼓宗, 柏木治, 角伸明, 近藤昌夫

参考文献あり

Description and Table of Contents

Description

ユーラシア大陸に興った中国、イスラーム、西欧、そして日本という四つの文明の“接触”“衝突”そして“翻訳”の諸相を、西学東漸、ビザンツ帝国の崩壊と活版印刷術の発明、レコンキスタ、帝国主義と反ユダヤ主義、明治維新という激動の時代を背景に活写する。

Table of Contents

  • 右が左で、左が右で—翻訳とは何か
  • 第１部　東西文化交渉の胎動（大陸の東—イソップの東漸；西端の半島—イベリア半島の言語統一と“トレド翻訳学派”；海峡の東西—「言語少年」とアラビア語印刷）
  • 第２部　文化の翻訳者たち（異文化をまたぐシャガール—なぜシャガールの魚はヴァイオリンと壁時計を抱えて空中に浮かんでいるのか？；翻訳された二葉亭四迷—遍在する「郊外」）
  • エピローグ　文化の翻訳あるいは周縁の詩学

by "BOOK database"

Details

Page Top