明治期露西亜文学翻訳論攷

著者

書誌事項

明治期露西亜文学翻訳論攷

加藤百合著

東洋書店, 2012.12

タイトル読み

メイジキ ロシア ブンガク ホンヤク ロンコウ

大学図書館所蔵 件 / 全67件

この図書・雑誌をさがす

注記

学位論文 (東京大学, 2010年度) を修正・改稿したもの

文献: p374-405

内容説明・目次

内容説明

明治時代、作家達は自らの文学を手にするべくロシア文学の森に踏みこんだ。文学にも翻訳にもあるべき型は無く、みなそれぞれの道を切り開いていった。作家達はロシア文学の翻訳を通じて何を得たのか？—この問いの答は「翻訳」という体験のもつ意味を鮮やかに提示する。

目次

  • 第１章　高須治助—黎明期の翻訳
  • 第２章　二葉亭四迷—ツルゲーネフの音調を写す
  • 第３章　森鴎外—創作のための翻訳
  • 第４章　内田魯庵—協同訳『罪と罰』
  • 第５章　尾崎紅葉—翻訳に果たした役割
  • 第６章　昇曙夢—風土・文学・言語
  • 第７章　誰が翻訳したか—翻訳による原作の再創造

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

ページトップへ