字幕屋に「、 (てん) 」はない : 字幕はウラがおもしろい
著者
書誌事項
字幕屋に「、 (てん) 」はない : 字幕はウラがおもしろい
イカロス出版, 2013.9
- タイトル別名
-
字幕屋に、はない
字幕屋通信酔眼亭夜話
- タイトル読み
-
ジマクヤ ニ テン ワ ナイ : ジマク ワ ウラ ガ オモシロイ
大学図書館所蔵 全63件
この図書・雑誌をさがす
注記
季刊誌『通訳・翻訳ジャーナル』(イカロス出版刊)に連載中のエッセイ「字幕屋通信酔眼亭夜話」(2004年-)に加筆・訂正を加え、再編集したもの
内容説明・目次
内容説明
万国の字幕派よ、団結せよ！字幕屋稼業３０年、オオタ氏の嘆き節、ボヤキ節炸裂。字幕翻訳の苦労を知ると映画がもっと楽しくなる！映画ファン、字幕派におくる痛快エッセイ。
目次
- 第１幕 字幕翻訳の世界（蛸の恩返し—知られざる字幕屋の日常；得マニュアル夫人—字幕にマニュアルはない ほか）
- 第２幕 悩める言葉選び（カバの壁—言葉選びの苦悩；気遣いピエロ—使ってはいけない言葉たち ほか）
- 第３幕 映画公開と字幕のカンケイ（次はどっちに出ている—字幕の見えやすさ；同時多発テロップ—映画の中の文字情報 ほか）
- 第４幕 字幕屋のシゴトあれこれ（言語横断—英語以外の映画の翻訳；誰が言ったか知らないが…—非英語圏の英語字幕 ほか）
- 第５幕 語学力と字幕（大人も判ってくれない—比喩や伏線が読めない！？；英語でしゃべらナイゾ—英語コンプレックス ほか）
「BOOKデータベース」 より