言語文化の比較と交流

Author(s)

• 大阪大学大学院言語文化研究科 オオサカ ダイガク ダイガクイン ゲンゴ ブンカ ケンキュウカ
• 尾崎, 久男 オサキ, ヒサオ
• 中, 直一 ナカ, ナオイチ
• 中村, 綾乃 ナカムラ, アヤノ
• 平山, 晃司 ヒラヤマ, コウジ
• 王, 貝 オウ, バイ
• 佐古, 敏子 サコ, トシコ
• 聶, 晶 ジョウ, ショウ

Bibliographic Information

言語文化の比較と交流

大阪大学大学院言語文化研究科編

（言語文化共同研究プロジェクト / 大阪大学言語文化部, 大阪大学大学院言語文化研究科編, 2013-2018）

大阪大学大学院言語文化研究科, 2014.5-

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

Title Transcription

ゲンゴ ブンカ ノ ヒカク ト コウリュウ

Note

3の執筆者: 尾崎久男, 中直一, 中村綾乃, 平山晃司, 王貝, 佐古敏子, 聶晶

4の執筆者: 中直一, 平山晃司, 佐古敏子, 聶晶

Contents of Works

• 1: 中世低地ドイツ語『パリスとヴィエンナ』試訳(上) / 尾崎久男 [著]
• 幕末から明治初期の英文典にみる「動詞の変遷」に纏わる一考察 : Impersonal verbs の訳述起源について / 佐古敏子 [著]
• 鴎外訳「新浦島」に見られる翻訳技法(1) : 底本の語順をどう邦訳に生かすか / 中直一 [著]
• 日本スポーツ界における暴力的体質 : 諸外国の新聞が伝える日本社会の様相 / 花井晶子 [著]
• 古代ギリシアの法における刑罰としての呪い / 平山晃司 [著]
• 2: 中世低地ドイツ語『パリスとヴィエンナ』試訳(下) / 尾崎久男 [著]
• 鴎外訳「新浦島」に見られる翻訳技法(2) : 過去形の羅列を避ける技法 / 中直一 [著]
• ハインツ・アルトシュールの口述回想「記憶を刻みながら」(1) / 中村綾乃 [著]
• ストラッティス断片訳注余滴 / 平山晃治 [著]
• 「山月記」および「人虎伝」における唐以前の虎の変身譚要素の伝承 / 王貝 [著]
• 幕末から明治初期の英文法書にみる概念、文法用語の変遷 : Passive voiceに纏わる変遷について / 佐古敏子 [著]
• 『夜窓鬼談』における「画中人」物語の改作と展開について / 聶晶 [著]
• 50年前のイギリスの新聞から読み取る日本人イメージ : The Times 1965年の日本関連記事から / 花井晶子 [著]
• 3:Le livre des Eneydes compile par Virgille, lequel a este translate de latin en francois (1) : Imprime a Lyon par Guillaume le Roy l'an 1483. (Bibliothèque nationale de France, Rés. g-Yc-312) / 尾崎久男 [著]
• 鴎外訳「新浦島」に見られる翻訳技法(3) : 異文化理解と文化変容の観点から / 中直一 [著]
• ハインツ・アルトシュール口述回想「記憶を刻みながら」(2) / 中村綾乃 [著]
• ヘーシオドス『仕事と日』におけるδίκηについて / 平山晃司 [著]
• 亀類が人間に変身する話の日中比較 : 中国における交接、報恩の話と日本の浦嶋子の話を中心に / 王貝 [著]
• 英学黎明期における英文法書に関する一考察 : 斎藤文法に至る Participial Constructionの概念、訳語の変遷について / 佐古敏子 [著]
• 4: 初期鴎外の翻訳に見られる創作的付加について : 鴎外訳「新浦島」における主人公への感情移入 / 中直一 [著]
• 古典期アテーナイの殺人裁判制度 / 平山晃司 [著]
• 定訳となった斎藤英文法における品詞用語とその周辺について : Articleにかかわる概念、訳語の変遷を視座に / 佐古敏子 [著]
• 『夜窓鬼談』の「偽情死」に反映された風刺性 / 聶晶 [著]
• 5: 『夜窓鬼談』における動物物語に関する研究 : 「藤生救雀」 を中心に / 聶晶
• 出島三学者の日本人論 : 日本人の国民性をめぐって / 中直一
• ハインツ・アルトシュールロ述回想『記憶を刻みながら』に寄せて : 赤印字が刻まれたパスポートと神戸のドイツ人コミュニティ / 中村綾乃解説・訳
• 初期アテーナイにおける殺人裁判と刑罰 / 平山晃司
• 齋藤文法におけるpassive voice の位置づけと定訳「受動態」について / 佐古敏子
• 6: 鷗外訳「惡因縁」と翻訳原本 : 訳者による削除と付加をめぐって / 中直一
• ゾルフと第一次世界大戦 : 城内平和と懐疑、植民地の回復 / 中村綾乃
• カトウッルス第61歌訳注 / 平山晃司
• The incipient stages of far be it in Middle English / Ayumi Miura

Details

• NCID: BB15922858
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpn
• Place of Publication: [豊中]
• Pages/Volumes: 冊
• Size: 30cm
• Classification:
  • NDLC : KE19
  • NDC10 : 801.03
• Subject Headings:
  • NDLSH : 言語社会学
• Parent Bibliography ID:
  • BA52338262