現代中国語訳の聖書 : モリソン訳から改訂和合本聖書に至る翻訳史

著者

書誌事項

現代中国語訳の聖書 : モリソン訳から改訂和合本聖書に至る翻訳史

沼野治郎著

せせらぎ出版, 2014.7

タイトル別名

現代中国語訳の聖書 : モリソン訳から改訂和合本聖書に至る翻訳史

タイトル読み

ゲンダイ チュウゴクゴヤク ノ セイショ : モリソンヤク カラ カイテイ ワゴウボン セイショ ニ イタル ホンヤクシ

大学図書館所蔵 件 / 全36件

この図書・雑誌をさがす

注記

中国語訳聖書関係年譜: p52

参考文献: p68-70

内容説明・目次

目次

  • 第１章　中国語訳聖書の前史（初期の中国語訳聖書；訳文間の比較；その後のモリソン訳の改訂；モリソン訳の行われた背景；使用語彙についての観察）
  • 第２章　『和合本聖書』の出版とその後（１９１９年『和合本聖書』出版に至る流れ；１９世紀後半の歴史的背景；『和合本聖書』の翻訳出版；『新句読点和合本聖書』の出版；２０１０年『改訂和合本聖書（『Ｒｅｖｉｓｅｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｕｎｉｏｎ　Ｖｅｒｓｉｏｎ』、略称『ＲＳＵＶ』）完成』）
  • 第３章　その他の聖書翻訳（『呂振中訳本』；『思高本聖書』（中国語『思高本聖経』）；『当代訳本』；『現代中文訳本』；『聖書新譯本』；『回復訳聖書』；『牧霊聖経』）
  • 第４章　近年顕著な中国語聖書翻訳における英米の二つの流れ
  • 資料編

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

ページトップへ