Scripts beyond borders : a survey of allographic traditions in the Euro-Mediterranean world
著者
書誌事項
Scripts beyond borders : a survey of allographic traditions in the Euro-Mediterranean world
(Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 62)
Université catholique de Louvain, Institut orientaliste, 2014
- : Peeters Leuven
- : Peeters France
大学図書館所蔵 全4件
  青森
  岩手
  宮城
  秋田
  山形
  福島
  茨城
  栃木
  群馬
  埼玉
  千葉
  東京
  神奈川
  新潟
  富山
  石川
  福井
  山梨
  長野
  岐阜
  静岡
  愛知
  三重
  滋賀
  京都
  大阪
  兵庫
  奈良
  和歌山
  鳥取
  島根
  岡山
  広島
  山口
  徳島
  香川
  愛媛
  高知
  福岡
  佐賀
  長崎
  熊本
  大分
  宮崎
  鹿児島
  沖縄
  韓国
  中国
  タイ
  イギリス
  ドイツ
  スイス
  フランス
  ベルギー
  オランダ
  スウェーデン
  ノルウェー
  アメリカ
注記
Bibliography: p. [xi]-xix
Includes index
内容説明・目次
内容説明
This collection of essays deals with the phenomenon of allography, taken
in the sense of the practice of writing a language in the script of
another language. Although by no means all texts highlighted in the
essays are of a religious character, they are written in the scripts
that are connected with the three monotheistic traditions stemming from
the Eastern Mediterranean: Judaism, Christianity and Islam. The time
span covered ranges from Late Antiquity to (early) modern times.
The volume contains studies on such cases as Aljamiado (Romance
languages of Spain written in Arabic or Hebrew script but also Bosnian
in Arabic script), Judaeo-Arabic, karshuni (Arabic but
occasionally also other languages written in Syriac script), and various
combinations of languages written in the Greek, Syriac, Armenian and
Georgian scripts. In each case, the approach is both philological,
concentrating on the various systems of adaptation of the scripts to the
phonetics of the languages in question, and historical, with a focus on
aspects of intercultural contact and exchange, as well as on the
emergence and development of the various allographic traditions over
time. Particularly important questions, discussed in several
contributions, are whether specific communities used scripts of a
language other than their own for practical or rather for ideological,
identity-related considerations, and how these writing practices relate
to the sociocultural contexts in which they functioned and developed.
「Nielsen BookData」 より