Übersetzung als transkulturelle Tätigkeit 文化横断的行為としての翻訳 : チューリヒ大学研究集会論集

Author(s)

Bibliographic Information

Übersetzung als transkulturelle Tätigkeit = 文化横断的行為としての翻訳 : チューリヒ大学研究集会論集

Tokyo University of Foreign Studies, c2015

  • : pbk

Other Title

文化横断的行為としての翻訳 : チューリヒ大学研究集会論集

東京外国語大学・チューリッヒ大学国際シンポジウム成果論集

東京外国語大学・チューリッヒ大学国際シンポジウム成果論集

Title Transcription

Übersetzung als transkulturelle Tätigkeit = ブンカ オウダンテキ コウイ トシテノ ホンヤク : チューリヒ ダイガク ケンキュウ シュウカイ ロンシュウ

Available at  / 7 libraries

Note

"Diese Publikation erscheint im Ramen des Forschungsprojekts der Universitäten/Institutionen in Tokyo-Zürich-Bologna-Moskau: "Transformation der Repräsentationen als transkulturelle Erscheinung im 20. und 21. Jahrhundert" innerhalb des Strategic Young Researcher Overseas Visits Program for Accelerating Brain Circulation, gefördert von der Japan Society for the Promotion of Science (JSPS). 日本学術振興会「頭脳循環を加速する若手研究者戦略的海外派遣プログラム」による東京外国語大学研究事業「20世紀以降の文化横断的現象としての表象変容に関する日欧共同研究」主催チューリッヒ研究集会論集"--T.p. verso

On cover, spine: 東京外国語大学・チューリッヒ大学国際シンポジウム成果論集

Includes bibliographical references

Contents of Works

  • Translation/Transformation : für eine Theorie der "verfremdenden" Übersetzung = トランスレーション/トランスフォーメーション -- 「異化的」翻訳の理論にむけて / Hiroyuki Yamaguchi
  • Route maps of the imagination, or traveling voices : a comparative consideration of translation and contemporary Japanese poetry / Tadahiko Wada
  • On the translation of Abe Kobo's Works in the Soviet Union / Takayuki Satoh
  • On new Japanese translation of Russian literature / Kyoko Numano
  • Japonismus -- ein transkultureller Prozess? / Daniela Eckerle
  • Zweischen Da un Hier Tawada Yokos gegenwärtige Übersetzung von Yuku kumo / Keiko Kuwayama
  • Chishikijin - chishiki kaikyu -interi : Übersetzungs- und Adaptationsprozess des Intellektuellenbegriffs im modernen Japan / Simone Mueller
  • Übersetzung als Mittel zu einem "Dialog zwischen den Kulturen" bei François Jullien / Yukiko Luginbühl
  • Die Form übersetzen Zur Übersetzbarkeit der Literarizität / Mateusz Cwik
  • On the translatability of laughter : translating humor writing in Stefano Benni's The bar under the sea / Satoko Ishida
  • American literature in Italy and Japan : a comparison of its reception and translation / Marie Kokubo

Details

Page Top