特許翻訳のテクニック : 弁理士が基礎から教える
Author(s)
Bibliographic Information
特許翻訳のテクニック : 弁理士が基礎から教える
中央経済社, 2015.6
第2版
- Other Title
-
Techniques for patent translation
弁理士が基礎から教える特許翻訳のテクニック
- Title Transcription
-
トッキョ ホンヤク ノ テクニック : ベンリシ ガ キソ カラ オシエル
Available at / 17 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Note
索引あり
Description and Table of Contents
Description
特許翻訳に必要な独特の言葉遣いや、英訳・和訳の両方で役立つ定型句など、訳し方のコツを豊富に掲載。初学者に向け、特許翻訳者の仕事内容や業務ノウハウを紹介し、複雑な出願手続も分かりやすく解説。この一冊で特許翻訳者として必要なスキルが修得できる。
Table of Contents
- 第１章 特許翻訳の仕事（技術翻訳と法律翻訳と出版翻訳の違いは？；専門にこだわるな！ ほか）
- 第２章 作成から納品まで（検索なしに翻訳は成り立たず；受注と納品 ほか）
- 第３章 特許翻訳のポイント（要注意のフレーズ；訳しづらい英単語、訳に注意を要する単語 ほか）
- 第４章 実践！翻訳（ＭＰＥＰ・米国特許法を訳してみよう；明細書を訳してみよう—Ａｐｐｌｅのスタイラスの特許を訳してみよう ほか）
by "BOOK database"