通訳とはなにか : 異文化とのコミュニケーションのために

著者

• 近藤, 正臣 コンドウ, マサオミ

書誌事項

通訳とはなにか : 異文化とのコミュニケーションのために

近藤正臣著

生活書院, 2015.7

タイトル別名

通訳とはなにか : 異文化とのコミュニケーションのために

タイトル読み

ツウヤク トワ ナニカ : イブンカ トノ コミュニケーション ノ タメ ニ

注記

参考文献: p275-[278]

内容説明・目次

内容説明

「通訳」という作業は、いったいどのような原理に基づいて行われるのか、通訳者の本質的な仕事とはなにか…。半世紀以上にわたって通訳という仕事の第一線に立ち続けてきた著者の、集大成とも言える「通訳論」「英語論」誕生！

目次

• 第１部　通訳とはなにか—日英通訳者の世界から（通訳とはなにか；通訳の現場／通訳者の仕事）
• 第２部　異文化コミュニケーションの目指すもの（文化とは？；パラグラフの構造が違う；通訳者はいかに文化の壁を乗り越えるか—日英通訳のひとつの例；異文化間コミュニケーションの意義；アメリカ手話通訳事情視察旅行）
• 第３部　日本のスピーカーへのお願い（通訳者に期待すべきでないこと；発言者のためのガイドライン）

「BOOKデータベース」 より

• NII書誌ID(NCID): BB19435123
• ISBN:
  • 9784865000405
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 277p
• 大きさ: 21cm
• 分類:
  • NDC8 : 801.7
  • NDC9 : 801.7
• 件名:
  • BSH : 通訳
  • BSH : 異文化間コミュニケーション
  • NDLSH : 通訳