Im Brennpunkt : Literaturübersetzung

著者

• Pöckl, Wolfgang

書誌事項

Im Brennpunkt : Literaturübersetzung

herausgegeben von Wolfgang Pöckl

（Forum Translationswissenschaft, Bd. 8）

P. Lang, c2008

• : [pbk.]

注記

Includes bibliographical references

内容説明・目次

内容説明

Das Schicksal literarischer UEbersetzungen wird von einer Vielfalt von Faktoren bestimmt. UEbersetzerInnen und ihre translationstheoretischen UEberzeugungen sowie die oft prazisen Vorgaben von Verlagen - z.B. bezuglich Umfang der Publikation, Anmerkungsapparat, sprachlicher Farbung - haben erheblichen Einfluss auf die Gestalt der Texte. Deren Rezeption wiederum wird nachhaltig etwa durch Besprechungen in der Presse oder durch wichtige Auszeichnungen, die einem/r UEbersetzer/in verliehen werden, gesteuert. Die Beitrage illustrieren das Zusammenwirken solcher Aspekte an unterschiedlichen Konstellationen, wobei das Panorama der Texte von antiken Klassikern uber fruhneuzeitliche Reiseberichte bis zu zeitgenoessischer Hoehenkammliteratur - z.B. Elfriede Jelinek - reicht. Das Spektrum der Zielsprachen umfasst neben Deutsch auch Italienisch und die Kreolsprache Papiamentu.

「Nielsen BookData」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB20042864
• ISBN:
  • 9783631565346
• LCCN: 2008459048
• 出版国コード: gw
• タイトル言語コード: ger
• 本文言語コード: ger
• 出版地: Frankfurt am Main
• ページ数/冊数: 205 p.
• 大きさ: 21 cm
• 分類:
  • LCC : PN241
• 件名:
  • LCSH : Translating and interpreting -- Congresses
  • LCSH : Literature -- Translations -- History and criticism -- Theory, etc. -- Congresses
• 親書誌ID:
  • BA84826914