翻訳こぼれ話 : ジャック・ロンドンとともに
著者
書誌事項
翻訳こぼれ話 : ジャック・ロンドンとともに
明文書房, 2015.11
- タイトル別名
-
翻訳こぼれ話 : ジャックロンドンとともに
- タイトル読み
-
ホンヤク コボレバナシ : ジャック・ロンドン ト トモニ
大学図書館所蔵 件 / 全14件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
私の読んだ翻訳についての本一覧: p123
辻井栄滋の訳書一覧: p124
内容説明・目次
内容説明
２０世紀最大のロングセラー作家ジャック・ロンドンの研究を始めて四十数年、その間にロンドンの訳書２３冊を世に送り出し、ロンドンの再評価と第３次ブームを演出。
目次
- １ 翻訳本の氾濫
- ２ 訳業の始まり
- ３ 表題をつける難しさ—訳者泣かせ
- ４ 私なりの訳文の心得
- ５ 英語文化と日本語文化
- ６ 翻訳者にとっての至言・明言
- ７ 最新拙訳「人間の漂流」
- ８ 結びに代えて
「BOOKデータベース」 より