Consecutive notetaking and interpreter training
著者
書誌事項
Consecutive notetaking and interpreter training
（Routledge advances in translation and interpreting studies, 17）
Routledge, 2017
- : hbk
大学図書館所蔵 件 / 全9件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
Includes bibliographical references and index
内容説明・目次
内容説明
This book focuses on the theoretical foundation of notetaking (NT), an essential skill of consecutive interpreting. Explaining the "whys" pertaining to the cognitive, linguistic, and pedagogical issues surrounding NT, this book addresses this neglected aspect of notetaking discourse and brings together most updated and different, if not opposing, theoretical perspectives by leading researchers and practitioners from both the West and the East: France, Germany, Taiwan, and Japan. The book, although primarily focused on the theoretical aspects of consecutive notetaking, also covers other issues pertaining to interpreter training and pedagogy in general, and provides instructors with useful guidelines and empirically-tested pieces of advice for good pedagogical practices.
目次
Introduction (Yasumasa Someya)
1. A Brief History of Interpreting and Interpreter Training in Japan since 1960s (Tatsuya Komatsu)
2. Theory and Practice of Notetaking: Cognitive-Psychological Perspective (Hiromi Ito)
3. Notation Language and Notation Text: A Cognitive-Linguistic Model of Consecutive Interpreting (Michaela Albl-Mikasa)
4. Semiology and Conceptual Schema in Consecutive Notes (Cheng-shu Yang)
5. A Propositional Representation Theory of Consecutive Notes and Notetaking (Yasumasa Someya)
6. An Empirical Study on Consecutive Notes and Notetaking (Yasumasa Someya)
「Nielsen BookData」 より
