誤訳0 (ゼロ) トレーニング

著者

• 光藤, 京子 ミツフジ, キョウコ

書誌事項

誤訳0 (ゼロ) トレーニング

光藤京子著

秀和システム, 2016.12

タイトル別名

Professional guide for translators : how to avoid mistakes and upgrade your translation skills

誤訳ゼロトレーニング

誤訳0トレーニング

タイトル読み

ゴヤク ゼロ トレーニング

注記

引用・参考文献: p364-365

内容説明・目次

内容説明

「これで大丈夫」そう自信を持つためのチェック基準を簡単なクイズ形式＆実践的な添削形式で身につける。プロフェッショナルな訳文をつくるための「必須訓練」！！

目次

• １　誤訳ゼロのためのエラーカテゴリー１５（歪曲；情報の欠如・付加　ほか）
• ２　誤訳ゼロのための翻訳テクニック１０（基本単語を訳すときは文脈を意識する；コロケーションの確認は入念に行う　ほか）
• ３　誤訳ゼロのための添削トレーニング１３（Ｂａｋｅｒｙ　Ａｎｄｅｒｓｅｎ　ｍａｙ　ｄｅｍｏｌｉｓｈ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｓｕｒｖｉｖｅｄ　Ａ‐ｂｏｍｂ；Ｊｕｓｔｓｙｓｔｅｍｓ　ａｃｃｕｓｅｄ　ｏｆ　ａｂｕｓｉｎｇ　ｃｕｓｔｏｍｅｒ　ｄａｔａ　ｆｒｏｍ　Ｂｅｎｅｓｓｅ　ほか）
• ４　誤訳ゼロのための仕事術６（翻訳がプロジェクトであることを理解する；翻訳依頼者の視点を身につける　ほか）

「BOOKデータベース」 より

• NII書誌ID(NCID): BB22989961
• ISBN:
  • 9784798048499
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: 367p
• 大きさ: 21cm
• 分類:
  • NDC8 : 837.5
  • NDC9 : 837.5
• 件名:
  • BSH : 英語 -- 解釈
  • BSH : 英語 -- 作文
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 英語 -- 和訳
  • NDLSH : 英語 -- 和文英訳