琉球語讃美歌附箴言 : 琉日対照 : 増補改訂琉球語聖書ノート : 琉日対照 : 津覇日本基督傳道所教本琉球語讃美歌及箴言 : 訂正増補 : 津覇日本基督傳道所教本

著者

琉球語讃美歌附箴言 : 琉日対照 : 増補改訂 . 琉球語聖書ノート : 琉日対照 : 津覇日本基督傳道所教本 . 琉球語讃美歌及箴言 : 訂正増補 : 津覇日本基督傳道所教本

新垣信一訳編 . 新垣信一訳 . 新垣信一編

仲座巌, 2017.5

タイトル別名

琉球語讃美歌附箴言 . 琉球語聖書 . 明治・大正・昭和戦前琉球語讃美歌全七五篇 : 琉日対照

増補改訂琉球語讃美歌附箴言 : 附琉球文基督教教役者必携羅馬字版讃美歌 . 琉球語聖書 (伝道ノート)

タイトル読み: リュウキュウゴサンビカツキシンゲン : リュウニチタイショウ : ゾウホカイテイ . リュウキュウゴセイショノート : リュウニチタイショウ : ツハニホンキリストデンドウショキョウホン . リュウキュウゴサンビカオヨビシンゲン : テイセイゾウホ : ツハニホンキリストデンドウショキョウホン

第1部は、琉球語讃美歌に対応する日本語讃美歌の譜面と、同一譜面の歌詞部分のみ琉球語讃美歌に置き換えた譜面を対照したもの

第1部の琉球語讃美歌は、新垣信一譯編『増補改訂琉球語讃美歌附箴言』(昭和5年2月)を底本とし、副底本に新垣信一編『訂正増補琉球語讃美歌及箴言』(大正4年1月)、新垣信一譯編『改訂増補琉球語讃美歌附箴言』(昭和9年7月)を用いた

第1部の日本語版讃美歌底本は『讃美歌』譜付(明治36年11月初版, 大正2年4月7版)を用いた

第2部は、新垣信一編『訂正増補琉球語讃美歌及箴言』(大正4年, 1915年)の聖書部分と、新垣信一著と推察される伝道ノート中の琉球語聖書部分を合わせて、仲座巌が編集

第3部は、新垣信一編『訂正増補琉球語讃美歌及箴言』(1915.1)の復刻

新垣信一略年譜: p340-341