Translating picturebooks : revoicing the verbal, the visual and the aural for a child audience
著者
書誌事項
Translating picturebooks : revoicing the verbal, the visual and the aural for a child audience
（Routledge advances in translation and interpreting studies, 30）
Routledge, 2018
- : hbk
大学図書館所蔵 件 / 全9件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
注記
Includes bibliographical references and index
内容説明・目次
内容説明
Translating Picturebooks examines the role of illustration in the translation process of picturebooks and how the word-image interplay inherent in the medium can have an impact both on translation practice and the reading process itself. The book draws on a wide range of picturebooks published and translated in a number of languages to demonstrate the myriad ways in which information and meaning is conveyed in the translation of multimodal material and in turn, the impact of these interactions on the readers' experiences of these books. The volume also analyzes strategies translators employ in translating picturebooks, including issues surrounding culturally-specific references and visual and verbal gaps, and features a chapter with excerpts from translators' diaries written during the process. Highlighting the complex dynamics at work in the translation process of picturebooks and their implications for research on translation studies and multimodal material, this book is an indispensable resource for students and researchers in translation studies, multimodality, and children's literature.
目次
First Steps
Picturebook Characteristics and Production
The Translator Between Images, Words and Sounds
Dogs and Bulls: Translating Cultures
Translator's Diaries
Last Steps
「Nielsen BookData」 より