対人援助における通訳者の倫理 : 公正なコミュニケーションに向けて
著者
書誌事項
対人援助における通訳者の倫理 : 公正なコミュニケーションに向けて
晃洋書房, 2018.3
- タイトル読み
-
タイジン エンジョ ニオケル ツウヤクシャ ノ リンリ : コウセイナ コミュニケーション ニ ムケテ
大学図書館所蔵 全82件
この図書・雑誌をさがす
注記
博士論文「対人援助におけるコミュニティ通訳者の役割考察 : 通訳の公正介入基準の検討」(立命館大学, 2016年提出) に、一部改訂をくわえたもの
文献: p169-177
内容説明・目次
内容説明
医療、教育、福祉などの場面での通訳者は、単に会話を訳すだけでなく、双方のコミュニケーションを援助することが求められる。これまで通訳者のカンと経験に支えられてきた介入行為の基準を、事例の分析によってはじめて規定し、通訳技術の一つとして確立する。第１回新崎賞受賞。
目次
- 第１部 コミュニティ通訳と対人援助場面のコミュニケーション（コミュニティ通訳とは；コミュニティ通訳の対象者と通訳者の戦略とジレンマ；対人援助コミュニケーションと通訳者の役割；通訳倫理規程における正確性と中立・公平性）
- 第２部 介入の必要性とその範囲（対人援助における通訳の「逸脱行為」と「介入」；対人援助の通訳における公正介入基準；公正介入のための事例検討とチーム実践）
「BOOKデータベース」 より