司法通訳人という仕事 : 知られざる現場

Author(s)
Bibliographic Information

司法通訳人という仕事 : 知られざる現場

小林裕子著

慶應義塾大学出版会, 2019.11

Title Transcription

シホウ ツウヤクニン トイウ シゴト : シラレザル ゲンバ

Access to Electronic Resource 1 items
Available at 129 libraries
Filtered by Areas    Filtered by Libraries    Filtered by OPAC Links
Hokkaido
Tohoku Region
  Aomori
  Iwate
  Miyagi
  Akita
  Yamagata
  Fukushima
Kanto Region
  Ibaraki
  Tochigi
  Gunma
  Saitama
  Chiba
  Tokyo
  Kanagawa
Hokuriku/Koshinetsu Region
  Niigata
  Toyama
  Ishikawa
  Fukui
  Yamanashi
  Nagano
Tokai Region
  Gifu
  Shizuoka
  Aichi
  Mie
Kansai Region
  Shiga
  Kyoto
  Osaka
  Hyogo
  Nara
  Wakayama
Chugoku/Shikoku Region
  Tottori
  Shimane
  Okayama
  Hiroshima
  Yamaguchi
  Tokushima
  Kagawa
  Ehime
  Kochi
Kyushu/Okinawa Region
  Fukuoka
  Saga
  Nagasaki
  Kumamoto
  Oita
  Miyazaki
  Kagoshima
  Okinawa
Asia Region
  Korea
  China
  Thailand
Europe Region
  United Kingdom
  Germany
  Switzerland
  France
  Belgium
  Netherlands
  Sweden
  Norway
North America Region
  United States of America
Other Foreign Region
Note

主要参考文献: p185-187

Description and Table of Contents

Description

法廷通訳。外国人が被疑者となる場合、司法通訳は必須の存在であるが、その仕事の実情はほとんど知られていない。しかし「誤訳」は人に刑罰を科する手続きにおいて正しく言葉が伝達されない深刻な状況をもたらす。その背景には何らの資格試験や法律も整備されていないという意外な現状が存在している。司法通訳に求められるものは何なのか。我が国の本質的な問題としてその根底にあるものは何か。本書はトップクラスの司法通訳人である著者からのプロフェッショナリズムに満ちたメッセージである。

Table of Contents

  • １　司法通訳とはどのような仕事か
  • ２　プロフェッションとしての司法通訳
  • ３　来日外国人犯罪、刑事手続きの現状
  • ４　司法通訳人に法律知識は必要ないのか？
  • ５　イメージの違い、厳密な通訳に必要なこと
  • ６　グローバル化する社会と司法、司法通訳の能力向上のために必要なもの

by "BOOK database"

Details
Page Top