神西清の散文問題
著者
書誌事項
神西清の散文問題
春風社, 2019.12
- タイトル別名
-
神西清 (Jinzai, Kiyoshi) の散文問題
- タイトル読み
-
ジンザイ キヨシ ノ サンブン モンダイ
大学図書館所蔵 全39件
この図書・雑誌をさがす
注記
主に「神西清とプーシキン : 翻訳家の散文精神」(「十文字学園女子大学短期大学部紀要」第45集, 2015)、「中山省三郎とツルゲーネフ」(「立教大学日本文学」第115号, 2016)、「神西清の散文問題」(「立教大学日本文学」第121号, 2019)の3つの論文をもとに大幅に加筆・改稿したもの
引用・参考文献: p237-241
内容説明・目次
内容説明
チェーホフ、ツルゲーネフ、プーシキン、ジッドの翻訳者、神西清が日本語と格闘した軌跡をたどり、翻訳魂の真髄に迫る。
目次
- １章 散文の運命（困難な問いかけ；外国語をまなぶ；「鎌倉の女」；アランの散文論と王朝文学）
- ２章 翻訳という創造（プーシキンの散文創造；現代日本語の不具合；『プウシキン全集』翻訳担当；「精神の危機」；今日当然書かれてゐなければならぬ“散文”；シャルドンヌとの出会い；愛を理解するまえに立ちはだかる文化の隔たり；隠喩としてのロマネスク）
- ３章 黙読から音読へ（ディアパゾン；「音読から黙読へ」；音読する中山省三郎；中山省三郎と神西清の資質のちがい；ラジオ放送と谷崎潤一郎『文章読本』；声の洗礼）
- ４章 翻訳のロマネスク（翻訳する姿；『けむり』（その１ 二葉亭四迷訳と米川正夫訳）；『けむり』（その２ 神西清訳の工夫）；『即興詩人』（その１ 原文のない翻訳）；『即興詩人』（その２ ふたたびの散文論））
「BOOKデータベース」 より