Ethnography from the mission field : the Hoffmann Collection of Cultural Knowledge

著者

書誌事項

Ethnography from the mission field : the Hoffmann Collection of Cultural Knowledge

[edited] by Annekie Joubert ; in collaboration with Gerrie Grobler, Inge Kosch, Lize Kriel

Brill, c2015

  • : hardback

大学図書館所蔵 件 / 全1件

この図書・雑誌をさがす

注記

In English translated from German, and Northern Sotho

Translation from German to English by Klaudia Ringelmann

"The translated and annotated ethnographic articles of Carl Hoffmann form the core of this book""--P. [xix]

Includes bibliographical references (p. [1121]-1127) and indexes

内容説明・目次

内容説明

In Ethnography from the Mission Field: The Hoffmann Collection of Cultural Knowledge Joubert et al. offer a translated and annotated edition of the 24 ethnographic articles by missionary Carl Hoffmann and his local interlocutors published between the years 1913 and 1958. The edition is introduced by a historic contextualisation using a cultural historical approach to analyse the contexts in which Hoffmann's ethnographic texts were produced. Making use of historical material and Hoffmann's own words from personal diaries and letters, the authors convincingly draw the attention to the discursive context in which the texts annotated in this book had been compiled. In a concluding chapter the book traces the captivating developments of the orthography of Northern Sotho through Hoffmann's texts over almost half a century. Brill has made the documentary film "A Journey into the Life of a Mission-Ethnographer" which is interlinked with this book available online via its online channels. To access it please click here. The digital database of the "Hoffmann Collection of Cultural Knowledge" (HC-CK) can be accessed by clicking here. It is an amalgamation of digital scans, images and video footage relating to missionary Carl Hoffmann's work and life on various mission stations, made available by the Humboldt Universitat zu Berlin.

目次

Contents Preface Acknowledgements Summarised Preview Introduction In and from the Field: A Journey into the Life of a 'Mission-Ethnographer' and his Co-Producers Annekie Joubert 1. Introduction 2. Visual systems as an integral part of research and presentation 3. Biographical filmmaking 4. Databank Part 1 Historic Contextualisation Lize Kriel 1. Introduction 2. Knowledge production in a Christian missionary context 3. Becoming a missionary: Hoffmann's inspiration and motivation 4. Missionising and Afrikanistik 5. Hoffmann in the field: government agent, ethnographer, proselytiser, guest 6. Hoffmann and anthropology: his position and his reception 7. The particular case of the missionary anthropologist 8. Hoffmann's interlocutors 9. Genealogy of the ethnological publications 9.1. The folktales 9.2. The Woodbush articles (Articles 1-2 and 7-18) 9.3. The "Northen Transvaal" articles (Articles 19-24) 10. Conclusion Part 2 Corpus of Hoffmann's Ethnographic Articles Inge Kosch, Gerrie Grobler, Annekie Joubert 1. Introduction 2. The phenomenon of co-production in Hoffmann's corpus of ethnographic writings 3. Translating from German into English 4. Annotating the ethnographic corpus Rites of Passage Article 1 Engagement and Marriage among the Sotho People in the Woodbush Mountains of the Transvaal - Peeletso le lenyalo Basothong ba Lebowa ba Dithabeng tsa Woodbush go la Transfala (1913) Article 2 The Initiation School of the Sotho People in the Woodbush Mountains of the Transvaal - Koma ya banna ya Basotho ba Lebowa ba Dithabeng tsa Woodbush go la Transfala (1915) Folklore: Stories from the Transvaal Article 3 Folktales and Stories of the Natives in Northern Transvaal - Dinonwane le dikanegelo tsa Basotho ba Lebowa (1915) Article 4 Folktales and Stories of the Natives in Northern Transvaal - Dinonwane le dikanegelo tsa Basotho ba Lebowa (1916) Article 5 Folktales and Stories of the Natives in Northern Transvaal - Dinonwane le dikanegelo tsa Basotho ba Lebowa (1916) Article 6 Folktales and Stories of the Natives in Northern Transvaal - Dinonwane le dikanegelo tsa Basotho ba Lebowa (1916) Mother and Child Article 7 Sotho Texts from the Woodbush Mountains in the Transvaal - Dingwalwa tsa Sesotho tse di tswago Dithabeng tsa Woodbush go la Transfala (1928) Witchcraft, Gods, Prophets, Spirits and Totems Article 8 Sotho Texts from the Woodbush Mountains in the Transvaal - Dingwalwa tsa Sesotho tse di tswago Dithabeng tsa Woodbush go la Transfala (1928/29) Article 9 Sotho Texts from the Woodbush Mountains in the Transvaal: Totems and Prohibitions - Dingwalwa tsa Sesotho tse di tswago Dithabeng tsa Woodbush go la Transfala: Meano le Dikganetso (1920/31) Article 10 Sotho Texts from the Woodbush Mountains in the Transvaal: Spirits That Are with Some Stones and Other Things and Witchcraft - Dingwalwa tsa Sesotho tse di tswago Dithabeng tsa Woodbush go la Transfala: Moya wo o nago le maswika a mangwe le ge e le dilo tse dingwe le boloi (1931/32) Article 11 Sotho Texts from the Woodbush Mountains in the Transvaal: The Soul in Death and after Death - Dingwalwa tsa Sesotho tse di tswago Dithabeng tsa Woodbush go la Transfala: Moya wa motho mohlang wa lehu le ka morago ga lehu (1932) Land, Laws and Punishment Article 12 Sotho Texts from the Woodbush Mountains in the Transvaal: Legal Practices of the Northern Sotho People - Dingwalwa tsa Sesotho tse di tswago Dithabeng tsa Woodbush go la Transfala: Tiriso ya melao ya Basotho ba Lebowa (1933/34) Article 13 Sotho Texts from the Woodbush Mountains in the Transvaal: Legal Practices of the Northern Sotho People - Dingwalwa tsa Sesotho tse di tswago Dithabeng tsa Woodbush go la Transfala: Tiriso ya melao ya Basotho ba Lebowa (1933/34) Article 14 Sotho Texts from the Woodbush Mountains in the Transvaal: Legal Practices of the Northern Sotho People - Dingwalwa tsa Sesotho tse di tswago Dithabeng tsa Woodbush go la Transfala: Tiriso ya melao ya Basotho ba Lebowa (1933/34) Article 15 Sotho Texts from the Woodbush Mountains in the Transvaal: Legal Practices of the Northern Sotho People - Dingwalwa tsa Sesotho tse di tswago Dithabeng tsa Woodbush go la Transfala: Tiriso ya melao ya Basotho ba Lebowa (1933/34) People, Politics and Government Article 16 Sotho Texts from the Woodbush Mountains in the Transvaal: Political Organisation - Dingwalwa tsa Sesotho tse di tswago Dithabeng tsa Woodbush go la Transfala: Peakanyo ya borerapuso (1937/38) Article 17 Sotho Texts from the Woodbush Mountains in the Transvaal: Political Organisation - Dingwalwa tsa Sesotho tse di tswago Dithabeng tsa Woodbush go la Transfala: Peakanyo ya borerapuso (1937/38) Article 18 Sotho Texts from the Woodbush Mountains in the Transvaal: Political Organisation - Dingwalwa tsa Sesotho tse di tswago Dithabeng tsa Woodbush go la Transfala: Peakanyo ya borerapuso (1937/38) Home, Habits and Conduct Article 19 Customs and Traditions of the Sotho People in Northern Transvaal - Mekgwa le botlwaelo bja Basotho ba Transfala-Lebowa (1956) Article 20 Customs and Traditions of the Sotho People in Northern Transvaal - Mekgwa le botlwaelo bja Basotho ba Transfala-Lebowa (1956) Article 21 Customs and Traditions of the Sotho People in Northern Transvaal - Mekgwa le botlwaelo bja Basotho ba Transfala-Lebowa (1957) Article 22 Customs and Traditions of the Sotho People in Northern Transvaal - Mekgwa le botlwaelo bja Basotho ba Transfala-Lebowa (1957) Article 23 Customs and Traditions of the Sotho People in Northern Transvaal - Mekgwa le botlwaelo bja Basotho ba Transfala-Lebowa (1958) Article 24 Customs and Traditions of the Sotho People in Northern Transvaal - Mekgwa le botlwaelo bja Basotho ba Transfala-Lebowa (1958) Obituary E. Kahler-Meyer, In Remembrance of Missionary C. Hoffmann (1963) Part 3 Orthographic Developments and Grammatical Observations Inge Kosch 1. Notes on orthography and spelling conventions 1.1. Background to the orthographical development of Northern Sotho 1.2. Active participation at decision-making level 1.3. Phases in the development of the orthography 1.3.1. Phase I (Articles 1-6): 1913-1916 1.3.2. Phase II (Articles 7-10): 1928-1932 1.3.3. Phase III (Articles 11-18): 1932-1938 1.3.4. Phase IV (Articles 19-24): 1956-1958 1.4. Observations regarding spelling conventions 1.4.1. Spacing 1.4.2. Capitalisation 1.4.3. Vowels 1.4.4. Hyphens 1.4.5. Diacritics 1.4.6. Rendering of Northern Sotho words for German readership 1.5. Phonological processes 2. Grammatical observations 2.1. Pronouns 2.1.1. Absolute pronouns 2.1.2. Demonstrative pronouns 2.2. Adjectival and verbal relative constructions 2.3. Verbal forms 2.3.1. Participial form 2.3.2. Consecutive form 2.3.3. Indicative form 2.4. Reflexive prefix 2.5. Locative suffix 3. Syntactic devices 4. Notes on lexical peculiarities 4.1. Non-standard spelling 4.2. Dialectical forms 4.3. Semantic bleaching List of Contributors References Index Appendix (Maps, Drawings and Photos)

「Nielsen BookData」 より

詳細情報

ページトップへ