パリの日々 : 言語哲学者の休暇、あるいは字幕翻訳者のプロローグ

Author(s)

Bibliographic Information

パリの日々 : 言語哲学者の休暇、あるいは字幕翻訳者のプロローグ

丸山直子, 丸山垂穂著

三修社, 2020.6

Other Title

街角のクレープ

Keizaburo Maruyama et sa famille à Paris, 1978-1979

パリの日々 : 言語哲学者の休暇あるいは字幕翻訳者のプロローグ

Title Transcription

パリ ノ ヒビ : ゲンゴ テツガクシャ ノ キュウカ、アルイワ ジマク ホンヤクシャ ノ プロローグ

Available at  / 18 libraries

Note

『街角のクレープ』(1983年刊) の文庫版を底本とし、加筆修正および一部章題に変更を加えたもの。巻末に新たに親子三人の往復書簡等を収録。

Description and Table of Contents

Description

一九七八年、パリの丸山圭三郎一家。かの大著『ソシュールの思想』を世に問う前夜、丸山圭三郎は家族を伴いパリに一年間暮らした。パリで一服の解放感を味わう夫と、現地でことばを覚え、とまどいながらもフランスにとけこんでゆく娘。その生き生きとした姿を、当時のパリの空気とともに、妻であり母親の視点から描く。—そして娘は字幕翻訳者への道を選ぶ。当時公刊されたエッセイに加え、新たに書き下ろした四十年後の思い、親子三人の往復書簡（初公開）を収録。

Table of Contents

  • パリの日々—一九七八‐一九七九（街角のクレープ（パリは本当に花の都？；グラス医師の往診；朝市の商人たち；向こう三軒両隣り　ほか））
  • パリの日々、その後—二〇二〇（拝啓、高倉健様；往復書簡；コンピューターおばあちゃん；インタビュー・字幕翻訳者のプロローグ　ほか）

by "BOOK database"

Details

Page Top