翻訳理論の探求
著者
書誌事項
翻訳理論の探求
みすず書房, 2020.10
- : 新装版
- タイトル別名
-
Exploring translation theories
- タイトル読み
-
ホンヤク リロン ノ タンキュウ
大学図書館所蔵 件 / 全24件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
参考文献: p[288]-300
内容説明・目次
内容説明
本書は、西洋の翻訳理論を土台とし、言語学的アプローチに基づく古典的な翻訳理論群から、文化翻訳を含む最近のモデルまで翻訳理論の展開を考察している。焦点になるのは、等価、機能主義、記述的翻訳研究、翻訳の不確定性、ローカリゼーション、文化翻訳といった中核的パラダイムおよびその関連理論である。ポストモダン・カルチュラルスタディーズや社会学のモデルとして翻訳を扱うアプローチにも触れ、従来の翻訳の概念を超えた取り組みが紹介されている。各理論の系譜や繋がり、パラダイム間の相違点、また、各パラダイムに対する批判あるいは擁護が明確に提示され、各章末の課題によって、翻訳事象に対する読者自身の問題意識を喚起しようとしている。著者の翻訳学への情熱と健全な批判精神がみなぎる一書である。
目次
- 第１章 翻訳理論とは何か
- 第２章 自然的等価
- 第３章 方向的等価
- 第４章 目的
- 第５章 記述
- 第６章 不確定性
- 第７章 ローカリゼーション
- 第８章 文化翻訳
「BOOKデータベース」 より