片山廣子幻想翻訳集 : ケルティック・ファンタジー
著者
書誌事項
片山廣子幻想翻訳集 : ケルティック・ファンタジー
（銀河叢書）
幻戯書房, 2020.11
- タイトル別名
-
片山廣子幻想翻訳集 : ケルティックファンタジー
- タイトル読み
-
カタヤマ ヒロコ ゲンソウ ホンヤクシュウ : ケルティック・ファンタジー
大学図書館所蔵 件 / 全16件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
第1章は翻訳家・松村みね子(筆名)の代表作『かなしき女王』の全再録(底本は大正14(1925)年に第一書房から刊行された『かなしき女王』)
参考資料: p163-196
参考資料として、初出誌『かなしき女王』(第一書房, 1925.?)より「かなしき女王」「女王スカーアの笑ひ」「一年の夢」「海豹」「琴」5編を旧仮名遣いのまま転載(「漢字は新字体に改めた」とあり)
第2章は夏目漱石が雅文体で書いた短編「幻影の盾」(『ホトトギス』明治38年4月号発表)の現代語訳(『婦人朝日』1952年1月号に片山広子名義で掲載)
第3章は英国の幻想作家F・W・ベイン(1863-1940)の作品の翻訳
第4章は児童誌『世界の子供』(1949年1〜3,8月号)に掲載されたもので、岩波少年文庫『カッパのクー』(岩波書店, 1952.10)の前身にあたる作品群
第5章は随想集『燈火節』(1953.6)からセレクトしたもの(底本は2007年に月曜社から刊行された『新編燈火節』)
収録内容
- 1: ケルト綺譚「かなしき女王」 / マクラオド[著] ; [松村みね子訳]
- 海豹(あざらし)
- 女王スカーアの笑い
- 最後の晩餐
- 髪赤きダフート
- 魚と蠅の祝日
- 漁師
- 精
- 約束
- 琴
- 浅瀬に洗う女
- 剣の歌
- かなしき女王
- 2: 夏目漱石「幻影(まぼろし)の盾」現代語訳 / 夏目漱石[著] ; [片山広子訳]
- 3: 印度風綺譚 / ベイン[著] ; [松村みね子訳]
- 闇の精
- スリヤカンタ王の恋
- 青いろの疾風(はやて)
- 4: アイルランド民話 / [松村みね子訳]
- 河童のクウさん
- 主人と家来
- 鴉、鷲、鱒とお婆さん
- ジェミーの冒険
- 4: 「燈火節」より / [片山廣子著]
- 北極星
- 大へび小へび
- 蝙蝠の歴史
- 燈火節
- 古い伝説
- 四つの市(まち)
- ミケル祭の聖者
- イエスとペテロ
- アラン島
- 「王の玄関」イェーツ戯曲
- 鷹の井戸
- 過去となったアイルランド文学
内容説明・目次
内容説明
大正期、アイルランド文芸復興運動に日本から連帯した翻訳家・松村みね子（筆名）。芥川や鴎外が激賞した美しき夢想の徒による、野蛮かつ荘厳な、精霊の息づく世界。
目次
- １ ケルト綺譚「かなしき女王」 マクラオド（海豹；女王スカーアの笑い ほか）
- ２ 夏目漱石「幻影の盾」 現代語訳
- ３ 印度風綺譚 ベイン（闇の精；スリヤカンタ王の恋）
- ４ アイルランド民話（河童のクウさん；主人と家来 ほか）
- ５ 「燈火節」より（北極星；大へび小へび ほか）
「BOOKデータベース」 より
