誤訳の典型
Author(s)
Bibliographic Information
誤訳の典型
金子書房, 2021.7
- Title Transcription
-
ゴヤク ノ テンケイ
Available at 42 libraries
  Aomori
  Iwate
  Miyagi
  Akita
  Yamagata
  Fukushima
  Ibaraki
  Tochigi
  Gunma
  Saitama
  Chiba
  Tokyo
  Kanagawa
  Niigata
  Toyama
  Ishikawa
  Fukui
  Yamanashi
  Nagano
  Gifu
  Shizuoka
  Aichi
  Mie
  Shiga
  Kyoto
  Osaka
  Hyogo
  Nara
  Wakayama
  Tottori
  Shimane
  Okayama
  Hiroshima
  Yamaguchi
  Tokushima
  Kagawa
  Ehime
  Kochi
  Fukuoka
  Saga
  Nagasaki
  Kumamoto
  Oita
  Miyazaki
  Kagoshima
  Okinawa
  Korea
  China
  Thailand
  United Kingdom
  Germany
  Switzerland
  France
  Belgium
  Netherlands
  Sweden
  Norway
  United States of America
Search this Book/Journal
Note
聖文新社 2010年刊の新装
Description and Table of Contents
Description
文学や各種の著作から、映画の字幕・広告・歌詞・大統領のスピーチまで。初歩的なミスから高いレベルまで、興味深く、応用性の高い多様な典型例によって、意外な発見や“謎解き”を楽しみながら他の方法では得にくい「真の読解力」を身につける。
Table of Contents
- 1 誤訳の妙味(人生の三大要素;世界一の幸せ者はだれ ほか)
- 2 誤訳のタイプ(「語・句」に関する誤訳;「文法・構文」に関連する誤訳)
- 3 誤訳のレベル(5段階チェック)
- 4 こんな誤訳もある(広告文;映画・テレビの字幕 ほか)
- 5 誤訳40選(名詞(ratings);前置詞(off) ほか)
by "BOOK database"