放送通訳の現場から--難語はこうして突破する
著者
書誌事項
放送通訳の現場から--難語はこうして突破する
イカロス出版, 2021.12
- タイトル別名
-
放送通訳の現場から--難語はこうして突破する : 旬な英語や新語をどう訳す?
- タイトル読み
-
ホウソウ ツウヤク ノ ゲンバ カラ--ナンゴ ワ コウシテ トッパ スル
大学図書館所蔵 件 / 全24件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
本書に登場する主な人名一覧: p189-193
本書内に登場する主なメディア名と公式サイト: p194
参考文献: p195
内容説明・目次
内容説明
放送通訳者は日々難局を切り抜ける！世界中のニュースを同時通訳する放送通訳者がニュースの裏で繰り広げられる言葉との格闘を振り返る。さまざまなメディアで遭遇した英語を深掘り！難語とその用法＆国際ニュースの背景がわかる！
目次
- １ 社会ニュース＆ドキュメンタリーで出あった言葉（Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｔａｌｋ ｕｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｉｔ？—訳せないわけではありませんが…；ｈｕｎｋｅｒ ｄｏｗｎ—しゃがみ込んでいるだけではありません ほか）
- ２ スポーツ・エンタメ番組で出あった言葉（ｍｏｎｅｙ ｎｏｔｅ—紙幣？家計簿？違います、音楽です；ＦＯＭＯ—何かの組織名かと思いました ほか）
- ３ 政治ニュースで出あった言葉（ｌｉｎｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓａｎｄ—砂浜でお絵描き？；ａｒｇｕａｂｌｙ—これって、使ったことありますか ほか）
- ４ 大統領演説・大統領選で出あった言葉（ｆｒａｎｃｈｉｓｅとｄｉｓｆｒａｎｃｈｉｓｅ—フランチャイズと言われてもピンときません；ｅｃｏｓｙｓｔｅｍ—もちろん「生態系」を意味するのですが… ほか）
- ５ 経済ニュースで出あった言葉（ｈｏｔ ｏｎ ｔｈｅ ｈｅｅｌｓ ｏｆ〜—踵（かかと）の上が熱い？；Ｔｅｓｌａ ｐａｒｋｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｓ＆Ｐ ５００．—テスラがＳ＆Ｐに“上場”した？ ほか）
「BOOKデータベース」 より