英語力を鍛える和文英訳
Author(s)
Bibliographic Information
英語力を鍛える和文英訳
(一歩進める英語学習・研究ブックス)
開拓社, 2022.3
- Other Title
-
和文英訳 : 英語力を鍛える
- Title Transcription
-
エイゴリョク オ キタエル ワブン エイヤク
Available at 52 libraries
  Aomori
  Iwate
  Miyagi
  Akita
  Yamagata
  Fukushima
  Ibaraki
  Tochigi
  Gunma
  Saitama
  Chiba
  Tokyo
  Kanagawa
  Niigata
  Toyama
  Ishikawa
  Fukui
  Yamanashi
  Nagano
  Gifu
  Shizuoka
  Aichi
  Mie
  Shiga
  Kyoto
  Osaka
  Hyogo
  Nara
  Wakayama
  Tottori
  Shimane
  Okayama
  Hiroshima
  Yamaguchi
  Tokushima
  Kagawa
  Ehime
  Kochi
  Fukuoka
  Saga
  Nagasaki
  Kumamoto
  Oita
  Miyazaki
  Kagoshima
  Okinawa
  Korea
  China
  Thailand
  United Kingdom
  Germany
  Switzerland
  France
  Belgium
  Netherlands
  Sweden
  Norway
  United States of America
Search this Book/Journal
Description and Table of Contents
Description
本書は、和文英訳の基本文から、実際に使われている文までの英訳を扱い、その要点を提供します。まず、日本語の考え方・表し方と、英語の考え方・表し方の違いを明らかにして始めます。英訳の例文は、1文から、英文の文脈の中に示す1〜2文も扱います。前後の英文を示すのは、適切な訳にするためには、周りの文脈を尊重することが大切なので、文脈重視に慣れることの練習です。初めて取り組む方にも、すでに英訳に慣れている方にも、また、繰り返して練習する方にも役立つテキストです。
Table of Contents
- 主語を補う
- 引用文‐話し手と時制
- 「は」と「が」
- 可算名詞・集合名詞・不可算名詞と数の表現
- 冠詞‐a(n)、theと無冠詞
- 特定の事柄か、一般的な事柄か
- 名詞句(節)‐長い修飾部と
- 名詞節「〜ということ」
- 複合語(句)と慣用語(句)
- 動詞‐意味の範囲〔ほか〕
by "BOOK database"