Obszönes Übersetzen : Aristophanes in deutscher Sprache
Author(s)
Bibliographic Information
Obszönes Übersetzen : Aristophanes in deutscher Sprache
（Transformationen der Antike / herausgegeben von Hartmut Böhme ... [et al.], Bd. 56）
Walter de Gruyter, c2020
Available at / 1 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Note
Originally present as the author's thesis (doctoral)--Universität Bamberg, 2018
Includes bibliographical references (p. [505]-551) and index
Summary: Translating the comedies of Aristophanes is difficult, not least because of the obscene banter so characteristic of the genre. Drawing from translation theory and practice, this study examines attempts by a total of eleven German translators and editors to engage with the problematics of obscenity in the comedy Lysistrata. It also includes a systematic overview of their translation strategies
