Gouverneur Morris : traducteur de la Révolution française (1789-1793)
Author(s)
Bibliographic Information
Gouverneur Morris : traducteur de la Révolution française (1789-1793)
(Collection "Le monde atlantique.")
Les Perséides, [2022]
Available at 1 libraries
  Aomori
  Iwate
  Miyagi
  Akita
  Yamagata
  Fukushima
  Ibaraki
  Tochigi
  Gunma
  Saitama
  Chiba
  Tokyo
  Kanagawa
  Niigata
  Toyama
  Ishikawa
  Fukui
  Yamanashi
  Nagano
  Gifu
  Shizuoka
  Aichi
  Mie
  Shiga
  Kyoto
  Osaka
  Hyogo
  Nara
  Wakayama
  Tottori
  Shimane
  Okayama
  Hiroshima
  Yamaguchi
  Tokushima
  Kagawa
  Ehime
  Kochi
  Fukuoka
  Saga
  Nagasaki
  Kumamoto
  Oita
  Miyazaki
  Kagoshima
  Okinawa
  Korea
  China
  Thailand
  United Kingdom
  Germany
  Switzerland
  France
  Belgium
  Netherlands
  Sweden
  Norway
  United States of America
Note
Content Type: text (rdacontent), Media Type: unmediated (rdamedia), Carrier Type: volume (rdacarrier)
Includes bibliographical references (pages 223-231) and index
Contents of Works
- Préface, par Gérard Hugues
- Les traces de Morris dans l'Histoire
- Le journal
- Le journal, gardien d'une expérience révolutionnaire
- 1
- Le journal, fragment personnel d'une histoire collective
- Origine des journaux, naissance d'un journal
- Le journal de Morris : prendre la plume
- Appréhension de la translation
- La confrontation entre l'Ancien et le Nouveau monde
- Un "piètre voyageur"
- Un voyageur cosmopolite
- Les comparaisons ou la permanence de l'altérité
- Du journal de voyage au journal personnel
- Mutation de la chronique...
- En texte privé
- 2
- Ancrer et encrer la révolution
- Appréhender la différence
- Ennui et décadence des salons parisiens
- Critique de la violence de 'Ancien Régime
- En français dans le texte
- Le talisman de papier
- Le journal, fidèle confident
- Une plume médiatrice
- Manuscrit-témoin
- Spectacle de la Révolution et géographie de l'écriture
- Morris, commentateur et acteur de la Révolution
- Mis sous silence
- Les leçons d'un architecte du républicanisme américain
- 3
- Origines et expressions de la pratique politique morrisienne
- Morris et la Révolution américaine
- L'aristocratie naturelle au service de la nation
- Des libertés civile et politique
- De l'égalité
- L'expérience d'un bâtisseur républicain
- Un savoir révolutionnaire précieux ?
- Lire le présent dans les brouillons de l'histoire
- L'éclat universaliste du discours morrisien
- "Je prétends que nous avons un intérêt à la liberté de la France"
- L'expression de la solidarité républicaine
- 4
- Critique de l'esthétique politique française
- Raison et sentiments : révolution à la française
- Une Révolution des philosophes et de l'abstraction
- Inexpérience et déraison française
- Liberté, égalité, virilité
- L'influence des femmes et le réseau des salons
- L'autorité féminine ; une marque de l'Ancien Régime
- Chronique de la dégénérescence française
- La maladie française et mécaniques réciproques
- Symbiose de la nature et du politique
- 5
- Un républicain à contre-courant ?
- Une fin universelle, des moyens spécifiques
- Le paradoxe Morris
- Traduire pour adapter
- l'anti-Jefferson ?
- Reconstruire une vision américaine de la Révolution Française
- Deux visions complémentaires
- La mauvaise réputation
- Traître à sa nation
- Un diplomate inaudible