Gouverneur Morris : traducteur de la Révolution française (1789-1793)
Author(s)
Bibliographic Information
Gouverneur Morris : traducteur de la Révolution française (1789-1793)
（Collection "Le monde atlantique."）
Les Perséides, [2022]
Available at / 1 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Note
Content Type: text (rdacontent), Media Type: unmediated (rdamedia), Carrier Type: volume (rdacarrier)
Includes bibliographical references (pages 223-231) and index
Contents of Works
- Préface, par Gérard Hugues
- Les traces de Morris dans l'Histoire
- Le journal
- Le journal, gardien d'une expérience révolutionnaire
- 1
- Le journal, fragment personnel d'une histoire collective
- Origine des journaux, naissance d'un journal
- Le journal de Morris : prendre la plume
- Appréhension de la translation
- La confrontation entre l'Ancien et le Nouveau monde
- Un "piètre voyageur"
- Un voyageur cosmopolite
- Les comparaisons ou la permanence de l'altérité
- Du journal de voyage au journal personnel
- Mutation de la chronique...
- En texte privé
- 2
- Ancrer et encrer la révolution
- Appréhender la différence
- Ennui et décadence des salons parisiens
- Critique de la violence de 'Ancien Régime
- En français dans le texte
- Le talisman de papier
- Le journal, fidèle confident
- Une plume médiatrice
- Manuscrit-témoin
- Spectacle de la Révolution et géographie de l'écriture
- Morris, commentateur et acteur de la Révolution
- Mis sous silence
- Les leçons d'un architecte du républicanisme américain
- 3
- Origines et expressions de la pratique politique morrisienne
- Morris et la Révolution américaine
- L'aristocratie naturelle au service de la nation
- Des libertés civile et politique
- De l'égalité
- L'expérience d'un bâtisseur républicain
- Un savoir révolutionnaire précieux ?
- Lire le présent dans les brouillons de l'histoire
- L'éclat universaliste du discours morrisien
- "Je prétends que nous avons un intérêt à la liberté de la France"
- L'expression de la solidarité républicaine
- 4
- Critique de l'esthétique politique française
- Raison et sentiments : révolution à la française
- Une Révolution des philosophes et de l'abstraction
- Inexpérience et déraison française
- Liberté, égalité, virilité
- L'influence des femmes et le réseau des salons
- L'autorité féminine ; une marque de l'Ancien Régime
- Chronique de la dégénérescence française
- La maladie française et mécaniques réciproques
- Symbiose de la nature et du politique
- 5
- Un républicain à contre-courant ?
- Une fin universelle, des moyens spécifiques
- Le paradoxe Morris
- Traduire pour adapter
- l'anti-Jefferson ?
- Reconstruire une vision américaine de la Révolution Française
- Deux visions complémentaires
- La mauvaise réputation
- Traître à sa nation
- Un diplomate inaudible