ちょこっと中国語翻訳 : こんなときネイティヴなら何て言う?

Author(s)

Bibliographic Information

ちょこっと中国語翻訳 : こんなときネイティヴなら何て言う?

李軼倫著

白水社, 2024.7

増補新版

Other Title

中国語翻訳 : ちょこっと : こんなときネイティヴなら何て言う?

Title Transcription

チョコット チュウゴクゴ ホンヤク : コンナ トキ ネイティヴ ナラ ナンテ イウ?

Available at  / 62 libraries

Note

白水社ウェブサイトに連載の「ちょこっと中国語翻訳」を編み直し加筆したもの

Description and Table of Contents

Description

何気ない日常会話ほど、外国語に訳すのは難しいものです。ネイティヴに誤解を与えることなく、必要な情報を伝えるにはどう工夫したらよいでしょうか。学習者の訳文をもとに、李先生がとっておきの翻訳のコツを伝授します。

Table of Contents

  • 第１章　取捨選択し、補足する
  • 第２章　発想の違いを考慮する
  • 第３章　意図を汲み取る
  • 第４章　訳しやすく言い換える
  • 第５章　原文にとらわれすぎない
  • 第６章　ＴＰＯに合わせて表現する
  • 特別講義
  • 補講

by "BOOK database"

Details

Page Top