{"@context":{"owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","bibo":"http://purl.org/ontology/bibo/","foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","rdfs":"http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#","prism":"http://prismstandard.org/namespaces/basic/2.0/","cinii":"http://ci.nii.ac.jp/ns/1.0/","dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","dcterms":"http://purl.org/dc/terms/"},"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD0780867X.json","@graph":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD0780867X#entity","@type":"bibo:Book","foaf:isPrimaryTopicOf":{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD0780867X.json"},"dc:title":[{"@value":"ちょこっと中国語翻訳 : こんなときネイティヴなら何て言う?"},{"@value":"チョコット チュウゴクゴ ホンヤク : コンナ トキ ネイティヴ ナラ ナンテ イウ?","@language":"ja-hrkt"}],"dcterms:alternative":["中国語翻訳 : ちょこっと : こんなときネイティヴなら何て言う?"],"dc:creator":"李軼倫著","dc:publisher":[{"@value":"白水社"}],"dcterms:extent":"186p","cinii:size":"21cm","dc:language":"jpnchi","dc:date":"2024","cinii:ncid":"BD0780867X","prism:edition":"増補新版","cinii:ownerCount":"62","foaf:maker":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA18030704#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"李, 軼倫"},{"@value":"リ, イツリン","@language":"ja-hrkt"}]}],"bibo:owner":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001018","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"北海道大学 附属図書館 北図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.hokudai.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001878","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京外国語大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www-lib.tufs.ac.jp/opac/recordID/catalog.bib/BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002065","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"横浜国立大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.ynu.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002112","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"上越教育大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.lib.juen.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002145","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"金沢大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www1.lib.kanazawa-u.ac.jp/recordID/catalog.bib/BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002258","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"山梨大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.yamanashi.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002407","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"名古屋大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://m-opac.nul.nagoya-u.ac.jp/iwjs0023opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD0780867X&initFlg=_RESULT_SET_NOTBIB"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002622","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都大学 吉田南総合図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://kuline.kulib.kyoto-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002928","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大阪大学 附属図書館 外国学図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.library.osaka-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003148","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"島根大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.shimane-u.ac.jp/opac/opac_link/ncid/BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003319","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"徳島大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.tokushima-u.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003454","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"九州大学 中央図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://catalog.lib.kyushu-u.ac.jp/opac_openurl/?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003545","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"熊本大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opserv.lib.kumamoto-u.ac.jp/opc/xc/search?keys=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003851","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"愛知県立大学 長久手キャンパス図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.aichi-pu.ac.jp/opac/search?&target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003964","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大阪公立大学 杉本図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.ao.omu.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004184","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"福岡女子大学 附属図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004297","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"北星学園大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.hokusei.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004741","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"城西大学 水田記念図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://libopac.josai.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004796","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"獨協大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://spica.dokkyo.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004821","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"文教大学 越谷図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.bunkyo.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005267","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"国際基督教大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.icu.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA021966","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"国士舘大学 鶴川図書館・情報メディアセンター","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.kokushikan.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005303","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"実践女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.jissen.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005358","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"上智大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www.lib.sophia.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005405","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"昭和女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib.swu.ac.jp/CARIN/CARINOPACLINK.HTM?AL=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005507","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"聖心女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://lib.u-sacred-heart.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005609","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大東文化大学 60周年記念図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.daito.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005631","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"拓殖大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.takushoku-u.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005642","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"拓殖大学 八王子図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.takushoku-u.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005766","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"帝京大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.teikyo-u.ac.jp/iwjs0016opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005948","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京家政大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.tokyo-kasei.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA012353","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京農業大学 生物産業学部図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://libmopac.bioindustry.nodai.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA016627","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東洋大学 附属図書館 朝霞図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://triton.lib.toyo.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006215","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"二松學舎大学 附属図書館(九段)"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006496","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"日本女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://mylib.jwu.ac.jp/iwjs0010opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006510","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"日本女子体育大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www-lib.jwcpe.ac.jp/CARIN/CARINOPACLINK.HTM?OIN=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA024942","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"武蔵野大学 有明図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.musashino-u.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006678","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"明治大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac2018.lib.meiji.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006678","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"明治大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac2018.lib.meiji.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006714","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"明治学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://mgopac.meijigakuin.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006747","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"明星大学 日野校舎図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.hlib.meisei-u.ac.jp/CARIN/CARINOPACLINK.HTM?OAL=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006893","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"湘南工科大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib.shonan-it.ac.jp/CARIN/CARINOPACLINK.HTM?OAL=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA012262","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"愛知大学 名古屋図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://libopac.aichi-u.ac.jp/iwjs0012opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA019680","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"愛知淑徳大学 図書館 星が丘分館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://cat.lib.aasa.ac.jp/opac/search?autoDetail=true&searchmode=complex&target=local&s_ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007375","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"名古屋学院大学 学術情報センター","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://jupiter.ngu.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007513","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都外国語大学 付属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.kufs.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007739","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"立命館大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://runners.ritsumei.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA012455","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"龍谷大学 瀬田図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.ryukoku.ac.jp/iwjs0005opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007794","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大阪学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib1.osaka-gu.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA023542","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"神戸学院大学 図書館 ポートアイランドキャンパス館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library.kobegakuin.ac.jp/iwjs0004opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA009042","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"熊本学園大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib-opac.kumagaku.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA014326","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"神田外語大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib-kuis.kandagaigo.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA01517X","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"目白大学 新宿図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://toshokan.mejiro.ac.jp/opac/opac_search/?lang=0&amode=2&appname=Netscape&version=5&cmode=0&smode=0&kywd=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA014927","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"広島市立大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.hiroshima-cu.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA016081","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大阪成蹊大学・短期大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://libopac.osaka-seikei.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA016933","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"沖縄キリスト教学院 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://ocjc-lib.opac.jp/opac/ncid_search?ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA016955","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大分県立芸術文化短期大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://library.oita-pjc.ac.jp/library?view=view.opacsch.itemsch&func=function.opacsch.toshozashidsp&funcno=1&search8=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA018225","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"島根県立大学 浜田キャンパス図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.u-shimane.ac.jp/opac/search?target=local&s_ncid=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA01827X","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"山梨県立大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://iida.nlib.yamanashi-ken.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BD0780867X"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA022200","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"文京学院大学 本郷図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA019840","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"北京大学 図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA027714","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"公立小松大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac-web.komatsu-u.ac.jp/opac4/opac/ncid_search?ncid=BD0780867X"}}],"prism:publicationDate":["2024.7"],"cinii:note":["白水社ウェブサイトに連載の「ちょこっと中国語翻訳」を編み直し加筆したもの"],"dc:subject":["NDC9:827.8","NDC10:827.8","NDC10:827.4","NDLC:Y48"],"foaf:topic":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E+--+%E4%BC%9A%E8%A9%B1","dc:title":"中国語 -- 会話"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E+--+%E5%92%8C%E6%96%87%E4%B8%AD%E8%A8%B3","dc:title":"中国語 -- 和文中訳"}],"dcterms:hasPart":[{"@id":"urn:isbn:9784560099728"}]}]}