Basho's Linked Verse:A Complete Translation of the 576 Poems in 16 Volumes 芭蕉連句の全訳 : 16巻576句の英訳および解説と注釈
著者
書誌事項
Basho's Linked Verse:A Complete Translation of the 576 Poems in 16 Volumes = 芭蕉連句の全訳 : 16巻576句の英訳および解説と注釈
東京図書出版 , リフレ出版(発売), 2024.8
- タイトル読み
-
バショウ レンク ノ ゼンヤク : 16カン 576ク ノ エイヤク オヨビ カイセツ ト チュウシャク
大学図書館所蔵 件 / 全2件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
内容説明・目次
内容説明
芭蕉の連句を全訳。１６巻５７６句の英訳は今までなかった。イントロダクションをビギナーのため冒頭に掲載。注釈で難解な日本語・日本文化・古典文学からの引用について解説。
目次
- １（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｗｉｎｔｅｒ Ｄａｙｓ；Ｃｏｍｍｅｎｔｓ ｏｆ Ｗｉｎｔｅｒ Ｄａｙｓ；Ｎｏｔｅｓ：１‐３２）
- ２（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ ａｎｄ Ｇｏｕｒｄ；Ｃｏｍｍｅｎｔｓ ｏｆ Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ ａｎｄ Ｇｏｕｒｄ；Ｎｏｔｅｓ：３３‐４６）
- ３（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｈｅ Ｍｏｎｋｅｙ’ｓ Ｓｔｒａｗ Ｒａｉｎｃｏａｔ；Ｃｏｍｍｅｎｔｓ ｏｆ Ｔｈｅ Ｍｏｎｋｅｙ’ｓ Ｓｔｒａｗ Ｒａｉｎｃｏａｔ；Ｎｏｔｅｓ：４７‐６５）
- ４（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ａ Ｓａｃ ｏｆ Ｃｈａｒｃｏａｌ；Ｎｏｔｅｓ：６６‐７１）
- ５（Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ａ Ｍｅｍｏｒｉａｌ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ；Ｃｏｍｍｅｎｔｓ ｏｆ Ａ Ｍｅｍｏｒｉａｌ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ；Ｎｏｔｅｓ：７２‐８２）
- Ａｐｐｅｎｄｉｘ １：Ａｂｓｔｒａｃｔ ｉｎ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｎｓｅ ｌａｎｇｕａｇｅ
- Ａｐｐｅｎｄｉｘ ２：Ｃｏｍｍｅｎｔｓ ｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ ｉｎ Ｆｒｅｎｃｈ，Ｅｎｇｌｉｓｈ，ａｎｄ Ｇｅｒｍａｎ（ｉｎ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｎｓｅ ｌａｎｇｕａｇｅ）
「BOOKデータベース」 より
