古井由吉翻訳集成
著者
書誌事項
古井由吉翻訳集成
草思社, 2024.9
- ムージル・リルケ篇
- タイトル読み
-
フルイ ヨシキチ ホンヤク シュウセイ
大学図書館所蔵 全25件
この図書・雑誌をさがす
注記
引用文献一覧: p273
収録内容
- 愛の完成 / ロベルト・ムージル著
- 静かなヴェロニカの誘惑 / ロベルト・ムージル著
- ドゥイノ・エレギー訳文 : 『詩への小路』 / ライナー・マリア・リルケ著
内容説明・目次
内容説明
ロベルト・ムージル「愛の完成」「静かなヴェロニカの誘惑」ムージル著作集版を底本とし、世界文学全集版「解説」、岩波文庫版「訳者からの言葉」を併録。ライナー・マリア・リルケ「ドゥイノの悲歌」『詩への小路』で試みられた散文訳「ドゥイノ・エレギー訳文」全十歌を収録。神秘主義、象徴主義の極北を、論理と音韻が共振れする日本語に移した圧倒的訳業！
目次
- ロベルト・ムージル（愛の完成；静かなヴェロニカの誘惑）
- 訳者解説（「かのように」の試み―世界文学全集版「解説」；循環の緊張―岩波文庫版「訳者からの言葉」）
- ライナー・マリア・リルケ（ドゥイノ・エレギー訳文―『詩への小路』）
「BOOKデータベース」 より