{"@context":{"owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","bibo":"http://purl.org/ontology/bibo/","foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","rdfs":"http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#","prism":"http://prismstandard.org/namespaces/basic/2.0/","cinii":"http://ci.nii.ac.jp/ns/1.0/","dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","dcterms":"http://purl.org/dc/terms/"},"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD08639997.json","@graph":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD08639997#entity","@type":"bibo:Book","foaf:isPrimaryTopicOf":{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD08639997.json"},"dc:title":[{"@value":"日本文学の英訳研究 : 「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか?"},{"@value":"ニホン ブンガク ノ エイヤク ケンキュウ : 「ニホンテキナ モノ」ワ エイゴ デ ドウ ヒョウゲン サレウルカ?","@language":"ja-hrkt"}],"dcterms:alternative":["A study of English translation of Japanese literature : how can \"things Japanese\" be expressed in English?","日本文学の英訳研究 : 日本的なものは英語でどう表現されうるか"],"dc:creator":"堀部秀雄著","dc:publisher":[{"@value":"ひつじ書房"}],"dcterms:extent":"xv, 183p","cinii:size":"22cm","dc:language":"jpneng","dc:date":"2024","cinii:ncid":"BD08639997","cinii:ownerCount":"107","foaf:maker":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA13789643#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"堀部, 秀雄 "},{"@value":"ホリベ, ヒデオ","@language":"ja-hrkt"}]}],"bibo:owner":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001007","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"北海道大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.hokudai.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001266","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"北海道教育大学 附属図書館 旭川館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://s-opac.sap.hokkyodai.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001379","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東北大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.library.tohoku.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001550","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"山形大学 中央図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://klibs1.kj.yamagata-u.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001652","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"筑波大学 附属図書館 中央図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www.tulips.tsukuba.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001710","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"群馬大学 総合情報メディアセンター 中央図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.gunma-u.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001754","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"千葉大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.ll.chiba-u.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001798","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京大学 駒場図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001787","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京大学 総合図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001878","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京外国語大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www-lib.tufs.ac.jp/opac/recordID/catalog.bib/BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001980","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"お茶の水女子大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.ocha.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002010","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"一橋大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.hit-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002065","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"横浜国立大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.ynu.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002123","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"富山大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.lib.u-toyama.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002258","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"山梨大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.yamanashi.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002382","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"静岡大学 附属図書館 浜松分館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://uni.lib.shizuoka.ac.jp/sul/resolver/svc_dat=suopac/rfr_id=https%3A%2F%2Fnii.ac.jp/?pid=ncid%3ABD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002407","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"名古屋大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://m-opac.nul.nagoya-u.ac.jp/iwjs0023opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD08639997&initFlg=_RESULT_SET_NOTBIB"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002440","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"名古屋大学 文学 図書室","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://m-opac.nul.nagoya-u.ac.jp/iwjs0023opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD08639997&initFlg=_RESULT_SET_NOTBIB"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002622","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都大学 吉田南総合図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://kuline.kulib.kyoto-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002611","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://kuline.kulib.kyoto-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002826","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都教育大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://tosho2.kyokyo-u.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002928","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大阪大学 附属図書館 外国学図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.library.osaka-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003024","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"神戸大学 附属図書館 人間科学図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://op.lib.kobe-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?rfe_dat=ncid/BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003002","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"神戸大学 附属図書館 総合図書館 国際文化学図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://op.lib.kobe-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?rfe_dat=ncid/BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003148","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"島根大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.shimane-u.ac.jp/opac/opac_link/ncid/BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA012284","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"広島大学 図書館 中央図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.hiroshima-u.ac.jp/iwjs0027opc/cattab.do?sp_srh_flg=true&tab_num=0&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003454","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"九州大学 中央図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://catalog.lib.kyushu-u.ac.jp/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003771","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"横浜市立大学 学術情報センター","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.yokohama-cu.ac.jp/opac/search?&target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003807","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"都留文科大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://tsurulib.tsuru.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003851","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"愛知県立大学 長久手キャンパス図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.aichi-pu.ac.jp/opac/search?&target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003964","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大阪公立大学 杉本図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.ao.omu.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004049","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"神戸市外国語大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library.kobe-cufs.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA018407","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"兵庫県立大学 姫路環境人間学術情報館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib.laic.u-hyogo.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004231","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"札幌大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://lsvopac.sapporo-u.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004297","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"北星学園大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.hokusei.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004300","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"北海商科大学 付属図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004796","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"獨協大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://spica.dokkyo.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004821","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"文教大学 越谷図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.bunkyo.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004901","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"麗澤大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library.reitaku-u.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004912","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"和洋女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac-wayo.ecats-library.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005008","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"桜美林大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://cool.obirin.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005019","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"学習院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://glim-op.glim.gakushuin.ac.jp/webopac/cattab.do?sp_srh_flg=true&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005256","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"国学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.kokugakuin.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005267","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"国際基督教大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.icu.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005303","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"実践女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.jissen.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005405","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"昭和女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib.swu.ac.jp/CARIN/CARINOPACLINK.HTM?AL=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005449","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"白百合女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.shirayuri.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005471","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"成蹊大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.seikei.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005493","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"成城大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.seijo.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005507","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"聖心女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://lib.u-sacred-heart.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005540","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"専修大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.senshu-u.ac.jp/iwjs0008opc/ctlsrh.do?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005595","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大東文化大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.daito.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005609","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大東文化大学 60周年記念図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.daito.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005653","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"玉川大学 教育学術情報図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib1.tamagawa.ac.jp/library?view=view.opacsch.itemsch&func=function.opacsch.toshozashidsp&funcno=1&search8=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005675","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"中央大学 中央図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://ufinity.library.chuo-u.ac.jp/iwjs0002opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005755","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"津田塾大学 図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005766","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"帝京大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.teikyo-u.ac.jp/iwjs0016opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005948","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京家政大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.tokyo-kasei.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005970","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京経済大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.tku.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006179","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東洋大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://triton.lib.toyo.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006190","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東洋大学 附属図書館 赤羽台図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://triton.lib.toyo.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA014494","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"二松學舎大学 附属図書館(柏)","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.nishogakusha-u.ac.jp/mylimedio/search/search.do?mode=comp&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006496","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"日本女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://mylib.jwu.ac.jp/iwjs0010opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006565","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"法政大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.hosei.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA024942","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"武蔵野大学 有明図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.musashino-u.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006678","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"明治大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac2018.lib.meiji.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006714","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"明治学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://mgopac.meijigakuin.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006747","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"明星大学 日野校舎図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.hlib.meisei-u.ac.jp/CARIN/CARINOPACLINK.HTM?OAL=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006758","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"立教大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.rikkyo.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006791","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"和光大学 附属梅根記念図書・情報館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://libweb.wako.ac.jp/opac/opac_search/?smode=1"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006962","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"鶴見大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library.tsurumi-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006984","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"フェリス女学院大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www2.library.ferris.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA027871","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"常葉大学 附属図書館(草薙)","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://lib.tokoha-u.ac.jp/intrasite/CARINOPACLINK.HTM?OAL=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007182","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"愛知大学 豊橋図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://libopac.aichi-u.ac.jp/iwjs0012opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007262","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"愛知淑徳大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://cat.lib.aasa.ac.jp/opac/search?autoDetail=true&searchmode=complex&target=local&s_ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007502","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大谷大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.otani.ac.jp/opac/search?s_ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007659","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都橘大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://webopac.tachibana-u.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&listcnt=50&maxcnt=1000&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007670","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"同志社大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://doors.doshisha.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007706","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"花園大学 情報センター(図書館)","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://hops.hanazono.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007717","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"佛教大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://bukkyo.summon.serialssolutions.com/#!/search?ho=t&l=jp&print.book.only=true&q=notes:BD08639997*"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007739","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"立命館大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://runners.ritsumei.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA020001","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大阪工業大学 図書館 枚方分館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007965","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"関西大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www.lib.kansai-u.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008210","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大手前大学・大手前短期大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac-otemae.ecats-library.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008221","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"関西学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.kwansei.ac.jp/iwjs0001opc/cattab.do?sp_srh_flg=true&tab_num=0&locale=ja&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008243","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"甲南大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library.konan-u.ac.jp/gate?module=search&path=search&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008323","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"神戸女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib.yg.kobe-wu.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008403","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"武庫川女子大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib06.mukogawa-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA025027","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"天理大学 情報ライブラリー","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.tenri-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008607","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"広島工業大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://libwww.cc.it-hiroshima.ac.jp/intrasite/CARINOPACLINK.htm?ONI=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008618","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"広島修道大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library.shudo-u.ac.jp/opac/search?autoDetail=true&s_ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008662","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"福山大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library.fukuyama-u.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008742","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"徳島文理大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib-opac.bunri-u.ac.jp/mylimedio/search/search.do?mode=comp&target=local&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008935","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"福岡工業大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opsv-fit.lib.fit.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA009166","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"放送大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://libinfo.ouj.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA012207","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"国際日本文化研究センター","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://toshonin.nichibun.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA012772","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"金沢学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://kgulib.opac.jp/opac/ncid_search?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA014020","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"石川工業高等専門学校 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://libopac-c.kosen-k.go.jp/webopac20/ctlsrh.do?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA014665","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大学共同利用機関法人 人間文化研究機構 国立国語研究所","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://libgw.ninjal.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA015522","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"山陽学園大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library.sguc.ac.jp/opac4/opac/ncid_search?ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA015409","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"鹿児島純心大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://comet.k-junshin.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA016412","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"長崎外国語大学 教育研究メディアセンター","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://venus.nagasaki-gaigo.ac.jp/CARIN/CARINOPACLINK.HTM?OIN=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA016547","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都文教大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.library.kbu.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA019421","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"桜花学園大学・名古屋短期大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://libwww.nagoyacollege.ac.jp/intrasite/CARINOPACLINK.HTM?OAL=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA022200","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"文京学院大学 本郷図書館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA02157X","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"ベルリン国立図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://stabikat.de/DB=1/SET=1/TTL=1/CMD?ACT=SRCHA&IKT=1007&SRT=YOP&TRM=BD08639997"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA027714","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"公立小松大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac-web.komatsu-u.ac.jp/opac4/opac/ncid_search?ncid=BD08639997"}}],"prism:publicationDate":["2024.8"],"cinii:note":["参考文献: 各章末"],"dc:subject":["NDC9:910.26","NDC10:910.26","NDLC:KG311"],"cinii:contentOfWorks":["「同化」の功罪 : Seidenstickerの翻訳方略を巡って","川端文学は英訳可能か? : その「主客一如主義」を巡って","暗示的な日本語表現をどう翻訳するか? : 川端康成『雪国』における性描写を巡って","何が、何故引かれたのか? : 三島文学のSeidensticker訳を巡って","訳文は原文より理解しやすいか? : 三島由紀夫『金閣寺』の英訳を巡って","「甘え」を英語でどういうか? : 日本文学の翻訳作品に基づく一考察","「日本文化」は英語でどう表現できるか? : 「坊ちゃん」の三種類の翻訳における翻訳方略に関する一考察","「日本文化」は英語でどう表現できるか? : 日本文学の翻訳を通しての一考察"],"foaf:topic":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%96%87%E5%AD%A6+--+%E6%AD%B4%E5%8F%B2+--+%E8%BF%91%E4%BB%A3","dc:title":"日本文学 -- 歴史 -- 近代"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%96%87%E5%AD%A6","dc:title":"翻訳文学"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%96%87%E5%AD%A6+--+%E6%AD%B4%E5%8F%B2+--+%E6%98%8E%E6%B2%BB%E4%BB%A5%E5%BE%8C","dc:title":"日本文学 -- 歴史 -- 明治以後"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E8%8B%B1%E8%AA%9E+--+%E5%92%8C%E6%96%87%E8%8B%B1%E8%A8%B3","dc:title":"英語 -- 和文英訳"}],"dcterms:isPartOf":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD08941427#entity","dc:title":"日英言語文化学会叢書, 第1巻","@type":"bibo:Book"}],"dcterms:hasPart":[{"@id":"urn:isbn:9784823412448"}]}]}