日本文学の英訳研究 : 「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか?

Author(s)

• 堀部, 秀雄 ホリベ, ヒデオ

Bibliographic Information

日本文学の英訳研究 : 「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか?

堀部秀雄著

（日英言語文化学会叢書, 第1巻）

ひつじ書房, 2024.8

Other Title

A study of English translation of Japanese literature : how can "things Japanese" be expressed in English?

日本文学の英訳研究 : 日本的なものは英語でどう表現されうるか

Title Transcription

ニホン ブンガク ノ エイヤク ケンキュウ : 「ニホンテキナ モノ 」ワ エイゴ デ ドウ ヒョウゲン サレウルカ?

Note

参考文献: 各章末

Contents of Works

• 「同化」の功罪
• 川端文学は英訳可能か?
• 暗示的な日本語表現をどう翻訳するか?
• 何が、何故引かれたのか?
• 訳文は原文より理解しやすいか?
• 「甘え」を英語でどういうか?
• 「日本文化」は英語でどう表現できるか?-「坊ちゃん」の三種類の翻訳における翻訳方略に関する一考察
• 「日本文化」は英語でどう表現できるか?-日本文学の翻訳を通しての一考察

Details

• NCID: BD08639997
• ISBN:
  • 9784823412448
• Country Code: ja
• Title Language Code: jpn
• Text Language Code: jpneng
• Place of Publication: 東京
• Pages/Volumes: xv, 183p
• Size: 22cm
• Classification:
  • NDC9 : 910.26
  • NDC10 : 910.26
  • NDLC : KG311
• Subject Headings:
  • BSH : 日本文学 -- 歴史 -- 近代
  • BSH : 翻訳文学
  • NDLSH : 日本文学 -- 歴史 -- 明治以後
  • NDLSH : 英語 -- 和文英訳
• Parent Bibliography ID:
  • BD08941427