忘れられた古典を翻訳する : セオドア・ドライサー『アメリカの悲劇』の新たなる発見

Author(s)

Bibliographic Information

忘れられた古典を翻訳する : セオドア・ドライサー『アメリカの悲劇』の新たなる発見

村山淳彦著

花伝社, 2025.1 , 共栄書房(発売)

Other Title

忘れられた古典を翻訳する : セオドアドライサーアメリカの悲劇の新たなる発見

Title Transcription

ワスレラレタ コテン オ ホンヤク スル : セオドア・ドライサー『アメリカ ノ ヒゲキ』ノ アラタ ナル ハッケン

Available at  / 28 libraries

Note

表現種別: テキスト (ncrcontent), 機器種別: 機器不用 (ncrmedia), キャリア種別: 冊子 (ncrcarrier)

引用文献書誌: p140-146

Description and Table of Contents

Description

海外文学を研究／翻訳する時の“落とし穴”とは―？アメリカ文学の金字塔に、もう一度息を吹き込む。小林秀雄や谷崎潤一郎らも注目した小説『アメリカの悲劇』。「死刑制度」「中絶の権利」「宗教二世」などを描いたこの先駆的名作は、今や忘れられつつあった。百年の時を経て新訳に取り組んだドライサー研究の第一人者が、研究者として再発見した“メッセージ性”と、翻訳家として格闘したその“難解さ”を語る。

Table of Contents

  • 第一章　主題論（凡夫の悲劇；「宗教二世」の悲劇；人工妊娠中絶禁止の悲劇　ほか）
  • 第二章　文体論（ドライサー流自由間接話法の繁茂；「意識の流れ」の流れ）
  • 第三章　本文批評（ドライサー小説の制作過程；ペンシルヴェニア大学図書館ドライサー・コレクション；英語版四書の校合から見えてくるもの　ほか）

by "BOOK database"

Details

Page Top