『源氏物語』全巻をポーランド語に訳す : 講演録 : lecture

Author(s)

Bibliographic Information

『源氏物語』全巻をポーランド語に訳す : 講演録 : lecture

イヴォナ・コルディンスカ・ナヴロッカ [著] ; 青山学院大学文学部日本文学科編 ; 小松靖彦, 大江元貴, 山口一樹企画

文学通信, 2025.2

Other Title

源氏物語全巻をポーランド語に訳す : 講演録 : lecture

Title Transcription

『ゲンジ モノガタリ』ゼンカン オ ポーランドゴ ニ ヤクス : コウエンロク

Available at  / 14 libraries

Note

表現種別: テキスト (ncrcontent), 機器種別: 機器不用 (ncrmedia), キャリア種別: 冊子 (ncrcarrier)

2024年7月13日に開催された青山学院大学文学部日本文学科主催講演会「ポーランド語による初の『源氏物語』全巻訳について」の記録

参考文献: p44-45

Description and Table of Contents

Description

講演録。なぜ傑作と呼べるのか？全訳プロジェクトの全貌と、その翻訳手法・論点。

Table of Contents

  • １　はじめに
  • ２　『源氏物語』が世界文学史上傑出した作品だといえる理由
  • ３　インガルデンの「擬似判断説」の理論
  • ４　ポーランドにおける『源氏物語』
  • ５　『源氏物語』全篇初のポーランド語訳のプロジェクトについて
  • ６　『源氏物語』のポーランド語訳の「方略と方法論」
  • ７　『源氏物語』の翻訳における基本的な問題点
  • ８　むすびに
  • コメント・質疑応答編
  • 青山学院大学文学部日本文学科主催講演会「ポーランド語による初の『源氏物語』全巻訳について」を拝聴して（山本啓介）

by "BOOK database"

Details

Page Top