たとえば「自由」はリバティか : 西洋の基礎概念とその翻訳語をめぐる6つの講義

著者

• 渡辺, 浩 ワタナベ, ヒロシ

書誌事項

たとえば「自由」はリバティか : 西洋の基礎概念とその翻訳語をめぐる6つの講義

渡辺浩 [著]

岩波書店, 2025.10

タイトル別名

たとえば自由はリバティか : 西洋の基礎概念とその翻訳語をめぐる6つの講義

「自由」はリバティか : たとえば : 西洋の基礎概念とその翻訳語をめぐる6つの講義

タイトル読み

タトエバ「ジユウ」ワ リバティ カ : セイヨウ ノ キソ ガイネン ト ソノ ホンヤクゴ オ メグル 6ツ ノ コウギ

注記

表現種別: テキスト (ncrcontent), 機器種別: 機器不用 (ncrmedia), キャリア種別: 冊子 (ncrcarrier)

内容説明・目次

内容説明

幕末から明治の初め、西洋文明を形づくる基礎的な概念が日本に入り、さまざまな試みの末に「自由」「権利」「法」「自然」「公／私」「社会」といった翻訳語が普及した。これらは、果たして原語と同じ意味だろうか。日本政治思想史の研究者が、西欧における原義を探り、翻訳語の意味との相違を明らかにする刺戟的な連続レクチャー。

目次

• 第１講　「お金に不自由しています」ＦＲＥＥＤＯＭ・ＬＩＢＥＲＴＹ
• 第２講　「武士の一分でござる」ＲＩＧＨＴ
• 第３講　「正義省」はどこに　ＬＡＷ
• 第４講　「この村は、本性がいっぱいです」ＮＡＴＵＲＥ
• 第５講　「これは公用ですか」ＰＵＢＬＩＣ／ＰＲＩＶＡＴＥ
• 第６講　「キミも、いよいよ社会人だね」ＳＯＣＩＥＴＹ

「BOOKデータベース」 より

• NII書誌ID(NCID): BD13765152
• ISBN:
  • 9784000617260
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpn
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: xviii, 350p
• 大きさ: 19cm
• 分類:
  • NDC9 : 311.21
  • NDC10 : 311.21
  • NDC10 : 311.23
  • NDLC : A25
• 件名:
  • BSH : 政治思想 -- 日本
  • BSH : 政治思想 -- ヨーロッパ
  • BSH : 翻訳
  • NDLSH : 政治思想 -- 西洋
  • NDLSH : 政治思想 -- 日本 -- 歴史 -- 江戸末期
  • NDLSH : 政治思想 -- 日本 -- 歴史 -- 明治時代
  • NDLSH : 翻訳 -- 歴史 -- 19世紀