{"@context":{"owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","bibo":"http://purl.org/ontology/bibo/","foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","rdfs":"http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#","prism":"http://prismstandard.org/namespaces/basic/2.0/","cinii":"http://ci.nii.ac.jp/ns/1.0/","dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","dcterms":"http://purl.org/dc/terms/"},"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD14222119.json","@graph":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD14222119#entity","@type":"bibo:Book","foaf:isPrimaryTopicOf":{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD14222119.json"},"dc:title":[{"@value":"『人間失格』の「のです」をどう翻訳するか : 日独語対照文学研究"},{"@value":"『ニンゲン シッカク』ノ「ノデス」オ ドウ ホンヤク スルカ : ニチドクゴ タイショウ ブンガク ケンキュウ","@language":"ja-hrkt"}],"dcterms:alternative":["Wie übersetzt man \"no desu\" in der Novelle “Gezeichnet\" von Dazai Osamu : Eine kontrastive Studie über literarische Ausdrücke im Japanischen und Deutschen","How to translate \"no desu\" in “No longer human\", a novel by Osamu Dazai : a contrastive study of literary expressions in Japanese and German","人間失格ののですをどう翻訳するか : 日独語対照文学研究"],"dc:creator":"宮内伸子著","dc:publisher":[{"@value":"ひつじ書房"}],"dcterms:extent":"xv, 352p","cinii:size":"20cm","dc:language":"jpn","dc:date":"2025","cinii:ncid":"BD14222119","cinii:ownerCount":"58","foaf:maker":[{"@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"宮内, 伸子"},{"@value":"ミヤウチ, ノブコ","@language":"ja-hrkt"}]}],"bibo:owner":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001007","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"北海道大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.hokudai.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001390","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東北大学 附属図書館 北青葉山分館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.library.tohoku.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001379","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東北大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.library.tohoku.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001798","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京大学 駒場図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001787","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"東京大学 総合図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002123","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"富山大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.lib.u-toyama.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002280","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"信州大学 附属図書館 中央図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www-lib.shinshu-u.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002371","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"静岡大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://uni.lib.shizuoka.ac.jp/sul/resolver/svc_dat=suopac/rfr_id=https%3A%2F%2Fnii.ac.jp/?pid=ncid%3ABD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002622","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都大学 吉田南総合図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://kuline.kulib.kyoto-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002939","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大阪教育大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www.lib.osaka-kyoiku.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003002","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"神戸大学 附属図書館 総合図書館 国際文化学図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://op.lib.kobe-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?rfe_dat=ncid/BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003148","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"島根大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.shimane-u.ac.jp/opac/opac_link/ncid/BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003170","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"岡山大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://webcat.lib.okayama-u.ac.jp/mylimedio/search/search.do?ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003691","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"琉球大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.u-ryukyu.ac.jp/opc/xc/search/*?os[isbn]=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA003851","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"愛知県立大学 長久手キャンパス図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.aichi-pu.ac.jp/opac/search?&target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004049","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"神戸市外国語大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library.kobe-cufs.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004162","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"北九州市立大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib-web.kitakyu-u.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004242","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"札幌学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library.sgu.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004297","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"北星学園大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.hokusei.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004606","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"流通経済大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://lib.rku.ac.jp/gate?module=search&path=search&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA004821","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"文教大学 越谷図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.bunkyo.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005008","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"桜美林大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://cool.obirin.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-mgz=1&category-book=1&annex=all&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005019","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"学習院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://glim-op.glim.gakushuin.ac.jp/webopac/cattab.do?sp_srh_flg=true&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005256","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"国学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.kokugakuin.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005267","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"国際基督教大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.icu.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005289","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"駒澤大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://wwwopac.komazawa-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005358","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"上智大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www.lib.sophia.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005405","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"昭和女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib.swu.ac.jp/CARIN/CARINOPACLINK.HTM?AL=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005507","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"聖心女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://lib.u-sacred-heart.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005595","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大東文化大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.daito.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005675","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"中央大学 中央図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://ufinity.library.chuo-u.ac.jp/iwjs0002opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006215","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"二松學舎大学 附属図書館(九段)"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006496","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"日本女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://mylib.jwu.ac.jp/iwjs0010opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006510","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"日本女子体育大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www-lib.jwcpe.ac.jp/CARIN/CARINOPACLINK.HTM?OIN=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006656","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"武蔵野大学 武蔵野図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.musashino-u.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006678","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"明治大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac2018.lib.meiji.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006678","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"明治大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac2018.lib.meiji.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006678","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"明治大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac2018.lib.meiji.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006747","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"明星大学 日野校舎図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.hlib.meisei-u.ac.jp/CARIN/CARINOPACLINK.HTM?OAL=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006780","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"立正大学図書館 熊谷図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.ris.ac.jp/gate?module=search&path=search.do&method=search&searchForm.library=true&searchForm.orderNumber=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007182","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"愛知大学 豊橋図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://libopac.aichi-u.ac.jp/iwjs0012opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007670","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"同志社大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://doors.doshisha.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007794","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大阪学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib1.osaka-gu.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007885","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大阪樟蔭女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://library.osaka-shoin.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007965","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"関西大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www.lib.kansai-u.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008028","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"近畿大学 中央図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.clib.kindai.ac.jp/iwjs0014opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008221","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"関西学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.kwansei.ac.jp/iwjs0001opc/cattab.do?sp_srh_flg=true&tab_num=0&locale=ja&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008403","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"武庫川女子大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib06.mukogawa-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008560","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"ノートルダム清心女子大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://webopac.ndsu.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008935","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"福岡工業大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opsv-fit.lib.fit.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA009042","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"熊本学園大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib-opac.kumagaku.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA012841","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"駿河台大学 メディアセンター","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://voyager.surugadai.ac.jp/CARIN/CARINOPACLINK.HTM?AL=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA01266X","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"筑紫女学園大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www.lib.chikushi-u.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&category-book=1&category-mgz=1&annex=all&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA014665","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大学共同利用機関法人 人間文化研究機構 国立国語研究所","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://libgw.ninjal.ac.jp/mylimedio/search/search.do?target=local&mode=comp&ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA015409","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"鹿児島純心大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://comet.k-junshin.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA020249","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"独立行政法人 国際交流基金 ケルン日本文化会館"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA016081","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大阪成蹊大学・短期大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://libopac.osaka-seikei.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD14222119"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA027339","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"敬和学園大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://lib-keiwa.opac.jp/opac/ncid_search?ncid=BD14222119"}}],"prism:publicationDate":["2025.12"],"cinii:note":["表現種別: テキスト (ncrcontent), 機器種別: 機器不用 (ncrmedia), キャリア種別: 冊子 (ncrcarrier)","参考文献: p339-349","索引: p351-352"],"dc:subject":["NDC9:910.26","NDC9:910.4","NDC10:910.26","NDC10:910.4"],"foaf:topic":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%96%87%E5%AD%A6","dc:title":"日本文学"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%96%87%E5%AD%A6","dc:title":"翻訳文学"}],"dcterms:hasPart":[{"@id":"urn:isbn:9784823412844"}]}]}