{"@context":{"owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","bibo":"http://purl.org/ontology/bibo/","foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","rdfs":"http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#","prism":"http://prismstandard.org/namespaces/basic/2.0/","cinii":"http://ci.nii.ac.jp/ns/1.0/","dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","dcterms":"http://purl.org/dc/terms/"},"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD14533323.json","@graph":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD14533323#entity","@type":"bibo:Book","foaf:isPrimaryTopicOf":{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD14533323.json"},"dc:title":[{"@value":"「もののあはれ」の訳し方 : 翻訳からたどる古典文学 = How to translate \"Mono no aware\""},{"@value":"「モノ ノ アワレ」ノ ヤクシカタ : ホンヤク カラ タドル コテン ブンガク","@language":"ja-hrkt"}],"dcterms:alternative":["もののあはれの訳し方 : 翻訳からたどる古典文学"],"dc:creator":"大野ロベルト","dc:publisher":[{"@value":"文学通信"}],"dcterms:extent":"355p","cinii:size":"19cm","dc:language":"jpneng","dc:date":"2025","cinii:ncid":"BD14533323","cinii:ownerCount":"16","foaf:maker":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA19001665#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"大野, ロベルト "},{"@value":"オオノ, ロベルト","@language":"ja-hrkt"}]}],"bibo:owner":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002123","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"富山大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.lib.u-toyama.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BD14533323"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002145","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"金沢大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://www1.lib.kanazawa-u.ac.jp/recordID/catalog.bib/BD14533323"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA002826","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都教育大学 附属図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://tosho2.kyokyo-u.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD14533323"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005019","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"学習院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://glim-op.glim.gakushuin.ac.jp/webopac/cattab.do?sp_srh_flg=true&ncid=BD14533323"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005256","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"国学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.kokugakuin.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD14533323"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006496","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"日本女子大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://mylib.jwu.ac.jp/iwjs0010opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD14533323"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006565","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"法政大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.lib.hosei.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD14533323"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA02831X","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"神奈川大学 みなとみらい図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opac.kanagawa-u.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD14533323"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA006962","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"鶴見大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://library.tsurumi-u.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD14533323"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007182","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"愛知大学 豊橋図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://libopac.aichi-u.ac.jp/iwjs0012opc/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD14533323"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007670","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"同志社大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://doors.doshisha.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD14533323"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA007739","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"立命館大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://runners.ritsumei.ac.jp/opac/opac_openurl/?ncid=BD14533323"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA008221","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"関西学院大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.kwansei.ac.jp/iwjs0001opc/cattab.do?sp_srh_flg=true&tab_num=0&locale=ja&ncid=BD14533323"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA012207","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"国際日本文化研究センター","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://toshonin.nichibun.ac.jp/webopac/ufirdi.do?ufi_target=ctlsrh&ncid=BD14533323"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA012841","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"駿河台大学 メディアセンター","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://voyager.surugadai.ac.jp/CARIN/CARINOPACLINK.HTM?AL=BD14533323"}},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA016547","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"京都文教大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.library.kbu.ac.jp/opac/search?target=local&searchmode=complex&autoDetail=true&s_ncid=BD14533323"}}],"prism:publicationDate":["2025.12"],"cinii:note":["表現種別: テキスト (ncrcontent), 機器種別: 機器不用 (ncrmedia), キャリア種別: 冊子 (ncrcarrier)"],"dc:subject":["NDC9:910","NDC10:910","NDLC:KG16","NDC10:910.23"],"foaf:topic":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%96%87%E5%AD%A6","dc:title":"日本文学"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%96%87%E5%AD%A6","dc:title":"翻訳文学"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%96%87%E5%AD%A6+--+%E6%AD%B4%E5%8F%B2+--+%E5%8F%A4%E4%BB%A3","dc:title":"日本文学 -- 歴史 -- 古代"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%96%87%E5%AD%A6+--+%E6%AD%B4%E5%8F%B2+--+%E4%B8%AD%E4%B8%96","dc:title":"日本文学 -- 歴史 -- 中世"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E+--+%E5%8F%A4%E8%AA%9E","dc:title":"日本語 -- 古語"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%96%87%E5%AD%A6","dc:title":"翻訳文学"}],"dcterms:hasPart":[{"@id":"urn:isbn:9784867660997"}]}]}