{"@context":{"owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","bibo":"http://purl.org/ontology/bibo/","foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","rdfs":"http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#","prism":"http://prismstandard.org/namespaces/basic/2.0/","cinii":"http://ci.nii.ac.jp/ns/1.0/","dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","dcterms":"http://purl.org/dc/terms/"},"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD18246083.json","@graph":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD18246083#entity","@type":"bibo:Book","foaf:isPrimaryTopicOf":{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD18246083.json"},"dc:title":[{"@value":"日本語と英語で読む津軽の文化遺産 = An Introduction to The Cultural Heritage of Tsugaru in Japanese and English"},{"@value":"ニホンゴ ト エイゴ デ ヨム ツガル ノ ブンカイサン = An Introduction to The Cultural Heritage of Tsugaru in Japanese and English","@language":"ja-hrkt"}],"dcterms:alternative":["津軽三味線 : その演奏と象徴","日本語と英語で読む津軽学入門 = An introduction to Tsugaru studies in Japanese and English"],"dc:creator":"サワダ・ハンナ・ジョイ編訳 = Edited and Translated by Hannah Joy Sawada","dc:publisher":[{"@value":"弘前大学出版会"}],"dcterms:extent":"299p","cinii:size":"23cm","dc:language":"jpn","dc:date":"2026","cinii:ncid":"BD18246083","cinii:ownerCount":"1","foaf:maker":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA14215785#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"サワダ, ハンナジョイ"},{"@value":"サワダ, ハンナ ジョイ","@language":"ja-hrkt"}]},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA15078533#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"関根, 達人 "},{"@value":"セキネ, タツヒト","@language":"ja-hrkt"}]},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA00415491#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"長谷川, 成一 "},{"@value":"ハセガワ, セイイチ","@language":"ja-hrkt"}]},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA16189493#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"杉山, 祐子 "},{"@value":"スギヤマ, ユウコ","@language":"ja-hrkt"}]},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA18259807#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"小石川, 透 "},{"@value":"コイシカワ, トオル","@language":"ja-hrkt"}]},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA18437643#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"小山, 隆秀 "},{"@value":"オヤマ, タカヒデ","@language":"ja-hrkt"}]},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA1582568X#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"山田, 厳子 "},{"@value":"ヤマダ, イツコ","@language":"ja-hrkt"}]},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA19903253#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"高橋, 憲人 "},{"@value":"タカハシ, ケント","@language":"ja-hrkt"}]},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DB00569594#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"譚, 謙"},{"@value":"タン, ケン","@language":"ja-hrkt"}]},{"@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"高橋, しげみ"},{"@value":"タカハシ, シゲミ","@language":"ja-hrkt"}]}],"bibo:owner":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA001357","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"弘前大学 附属図書館 医学部分館","rdfs:seeAlso":{"@id":"http://opc.ul.hirosaki-u.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BD18246083"}}],"prism:publicationDate":["2026.3"],"cinii:note":["見開きページで、日本語・英語対訳","日本語の漢字表記上部にルビあり","参考文献: p290-295","執筆者紹介: p296-299","巻末に、\"「『日本語と英語で読む津軽の文化遺産』刊行にあたって」: 本書は、『日本語と英語で読む津軽学入門』(2008年 弘前大学出版会) 2章「弘前藩と弘前城・弘前城下町」、3章「本州アイヌとその暮らし」、5章「津軽地域の近代化」、7章「津軽の作家たち」を一部加筆・修正、再掲したものを含みます。なお、「10.こぎんざし―糸で綴られた物語」につきましては、『日英対訳 津軽の藍』(2012年 弘前大学出版会)を底本とし、著者による改訂を加えた内容を掲載しています。\"とある"],"dc:subject":["NDC9:212.1"],"cinii:contentOfWorks":["はじめに = Introduction / サワダ・ハンナ・ジョイ [執筆]","1. 青森県内のジョウモン遺跡 = The Jomon archeological sitesof Aomori Prefecture / 関根達人 [執筆]","2. 弘前藩と弘前城・弘前城下町 = The Hirosaki Ckan and Hirosaki Castle : The castle town of Hirosaki / 長谷川成一 [執筆]","3. 本州アイヌとその暮らし = The Ainu of Honshu and their way of life / 関根達人 [執筆]","4. 津軽地域の近代化 = The modernization of Tsugaru / 杉山祐子 [執筆]","5. 大石武学流の庭園文化 = Ōishibugaku-ryū garden culture / 小石川透 [執筆]","6. 岩木山とお山参詣 = Mt Iwaki and the Oyama-sankei pilgrimage / 小山隆秀 [執筆]","間章 = Interlude / サワダ・ハンナ・ジョイ [執筆]","7. 見えない世界との交信 : 津軽地方における民間巫者とその「知識」 = Communication with a world that cannot be seen : folk shamans of the Tsugaru region and their knowledge / 山田嚴子 [執筆]","8. ねぷた祭りの歴史 = A history of the Neputa festival / 小山隆秀 [執筆]","9. 津軽塗 = Tsugaru-nuri / 高橋憲人, 譚謙 [執筆]","10. こぎんざし : 糸で綴られた物語 = Kogin-zashi : narratives transcribed with thread / サワダ・ハンナ・ジョイ [執筆]","11. 近現代の津軽の美術家たち = Modern and contemporary artists from Tsugaru / 高橋しげみ [執筆]","12. 津軽三味線 : その演奏と象徴 = The Tsugaru shamisen performed and imagined / サワダ・ハンナ・ジョイ [執筆]","13. 津軽の作家たち = Writers from Tsugaru / サワダ・ハンナ・ジョイ [執筆]"],"foaf:topic":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E9%9D%92%E6%A3%AE%E7%9C%8C+--+%E6%96%87%E5%8C%96+--+%E6%AD%B4%E5%8F%B2","dc:title":"青森県 -- 文化 -- 歴史"}],"dcterms:hasPart":[{"@id":"urn:isbn:9784910425214"}]}]}