{"@context":{"owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","bibo":"http://purl.org/ontology/bibo/","foaf":"http://xmlns.com/foaf/0.1/","rdfs":"http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#","prism":"http://prismstandard.org/namespaces/basic/2.0/","cinii":"http://ci.nii.ac.jp/ns/1.0/","dc":"http://purl.org/dc/elements/1.1/","dcterms":"http://purl.org/dc/terms/"},"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD18619158.json","@graph":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD18619158#entity","@type":"bibo:Book","foaf:isPrimaryTopicOf":{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD18619158.json"},"dc:title":[{"@value":"翻訳ストラテジーの生成と変容 : 芥川龍之介はいかに中国語に訳されたか : 第21回華人学術賞受賞作品"},{"@value":"ホンヤク ストラテジー ノ セイセイ ト ヘンヨウ : アクタガワ リュウノスケ ワ イカニ チュウゴクゴ ニ ヤクサレタカ : ダイ21カイ カジン ガクジュツショウ ジュショウ サクヒン","@language":"ja-hrkt"}],"dc:creator":"王唯斯著","dc:publisher":[{"@value":"日本僑報社"}],"dcterms:extent":"257p","cinii:size":"22cm","dc:language":"jpn","dc:date":"2026","cinii:ncid":"BD18619158","cinii:ownerCount":"1","foaf:maker":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/author/DA19686632#entity","@type":"foaf:Person","foaf:name":[{"@value":"王, 唯斯 "},{"@value":"オウ, イシ","@language":"ja-hrkt"}]}],"bibo:owner":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/library/FA005595","@type":"foaf:Organization","foaf:name":"大東文化大学 図書館","rdfs:seeAlso":{"@id":"https://opac.daito.ac.jp/opac/opac_openurl?ncid=BD18619158"}}],"prism:publicationDate":["2026.6"],"cinii:note":["表現種別: テキスト (ncrcontent), 機器種別: 機器不用 (ncrmedia), キャリア種別: 冊子 (ncrcarrier)","博士論文(2020年)を基盤としつつ、抜本的な改訂と大幅な加筆修正を施したもの","参考文献: p240-245","芥川龍之介作品の中国語訳単行本リスト: p246-253"],"dc:subject":["NDC10:910.268"],"foaf:topic":[{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E8%8A%A5%E5%B7%9D%2C+%E7%AB%9C%E4%B9%8B%E4%BB%8B","dc:title":"芥川, 竜之介"},{"@id":"https://ci.nii.ac.jp/books/search?q=%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%96%87%E5%AD%A6","dc:title":"翻訳文学"}],"dcterms:hasPart":[{"@id":"urn:isbn:9784861853692"}]}]}