Translating at work : paraprofessional translation in organizations
著者
書誌事項
Translating at work : paraprofessional translation in organizations
（Benjamins translation library, volume 171）
John Benjamins Publishing Company, [2026] , , c2026
- : hb
大学図書館所蔵 全2件
注記
Content Type: text (ncrcontent), Media Type: unmediated (ncrmedia), Carrier Type: volume (ncrcarrier)
Includes bibliographical references and indexes
Summary:"In the daily life of multilingual and multinational organizations, knowledge, ideas and practices are constantly crossing borders and boundaries. To make this movement happen, employees of many fields beyond professional translation participate in translating across languages, organizational and national cultures as well as epistemes and communities of practice. This paraprofessional translation is a longstanding phenomenon, but it has not yet received much scholarly attention. This volume brings translation studies, international business and organization studies scholars together to theorize, conceptualize and empirically study the practices and beliefs of these actors at varying levels of organizational hierarchies who create meaning and extend knowledge and understanding across boundaries at work"--Back cover
収録内容
- Paraprofessional translation at work : An introduction / Kaisa Koskinen
- Paraprofessional translators as translatorial agents / Kaisa Koskinen
- Zooming in, zooming out on paraprofessional translators : a translation ecology perspective from organization studies and international business / Rebecca Piekkari & Susanne Tietze
- Are boundary spanners in international firms paraprofessional translators? / Wilhelm Barner-Rasmussen
- Learning from news translation research to unblackbox paraprofessional translation / Marlie van Rooyen & Lucile Davier
- Translation policy research and paraprofessional translation / Kaisa Koskinen
- Crossing borders and boundaries : translation ecosystems in international business (Reprint of Westney et al. 2022) / D. Eleanor Westney, Rebecca Piekkari, Kaisa Koskinen & Susanne Tietze
- Paraprofessional translation in a Franco-German joint-stock company : the case of Saarlor / Andrea Wurm
- Synergistic and strategic translation work : navigating translatorial spaces in multinational corporations / Linyu Liu, Rebecca Piekkari & Susanne Tietze
- Translation and translating in a multilingual IT customer service unit / Estefanía Muñoz Gómez
- Beliefs and practices in paraprofessional translators' work : towards a conceptual framework / Sylwia Ciuk, Martyna Sliwa & Kaisa Koskinen
- The implicit corporate translation policy / Maria Annukka Jakkula
- Spaces of translatoriality within hospital knowledge departments in England / Elisabetta Geromel-Lister & Jérôme Devaux
- Paraprofessionals' approaches to subtitling work : insights from a university context / Helmi Marttila & Johanna Vaattovaara
- Paraprofessional translation in research / Juho Suokas, Esa Penttilä, Juha Lång, Erja Vottonen & Helka Riionheimo
- Exploring next steps : expanding translation capacities of organizations, researchers and disciplines / Susanne Tietze, Rebecca Piekkari & D. Eleanor Westney.